Dicen - Conchita перевод на французский

Dicen

Yo, que le cogí miedo a eso del querer,
Tú, que conseguiste convencerme otra vez,
Yo, me siento en la esquinita del sofá,
Y veo como se quieren sin parar, tu corazón con el mío.

Cuando ya se empiezana enredar,
Tanto que ya siento que empiezo a molestar,
Me marcho que no quiero estorbar,
Y dejo que se enreden sin parar, tu corazón con el mío.

Dicen, que se irán los besos,
Dicen, siempre acaban presos en la letra de un bolero y yo contesto,
Yo se donde van los besos,
Yo los ví quedarse quietos,
Entre tu boca y mi cuerpo y se perdieron.

Ya no se me ocurre nada más,
Hice esta canción para disimular,
Mientras ellos se olvidan de hablar,
Alguien lo tenía que contar,
Tu corazón con el mío.

Dicen, que se irán los besos,
Dicen, siempre acaban presos en la letra de un bolero y yo contesto,
Yo se donde van los besos,
Yo los ví quedarse quietos,
Entre tu boca y mi cuerpo y se perdieron.

Dicen que se irán,
Dicen,
Dicen, que se irán,
Dicen,
Dicen que se irán,
Yo los ví quedarse quietos.

Ils disent

Moi, j'ai eu peur de l'amour,
Toi, tu as réussi à me convaincre encore une fois,
Moi, je me suis assise dans le coin du canapé,
Et je vois comment ils s'aiment sans s'arrêter, ton cœur avec le mien.

Quand ils commencent à s'emmêler,
Tant que je sens que je commence à gêner,
Je pars, je ne veux pas gêner,
Et je les laisse s'emmêler sans s'arrêter, ton cœur avec le mien.

Ils disent, que les baisers vont s'en aller,
Ils disent, ils finissent toujours emprisonnés dans les paroles d'un boléro et je réponds,
Je sais où vont les baisers,
Je les ai vus rester immobiles,
Entre ta bouche et mon corps et ils se sont perdus.

Je n'ai plus d'idées,
J'ai fait cette chanson pour dissimuler,
Pendant qu'ils oublient de parler,
Quelqu'un devait le raconter,
Ton cœur avec le mien.

Ils disent, que les baisers vont s'en aller,
Ils disent, ils finissent toujours emprisonnés dans les paroles d'un boléro et je réponds,
Je sais où vont les baisers,
Je les ai vus rester immobiles,
Entre ta bouche et mon corps et ils se sont perdus.

Ils disent qu'ils vont s'en aller,
Ils disent,
Ils disent, qu'ils vont s'en aller,
Ils disent,
Ils disent qu'ils vont s'en aller,
Je les ai vus rester immobiles.