Ugly Mother - Coyote Grace перевод на немецкий

Ugly Mother

I wear my body like the finest leather
Worn down through years and years of snow
And the desert wind, and the sand and the sun blown like
Bees in a blanket, all around they go

I wear my heart like a shining locket
On a glittering chain that's hung there on my chest
So everybody knows it's there, I got one
But what's inside is anyone's guess

I wear my mind like a face on a chess piece
Like a room full of clocks, they're all keeping they're own time
For centuries of life to remember, like a room
To a door, to a lock, to a key of mine

But have you seen
Me lately?

I bear my soul like a raging river
Like the turn of the tide that moors boats on the shore
Like a butterfly going round in the garden, like the
Curl of a snake tail in the grass by the garden door

I bear my love like a knife gone sheathless
With an ivory handle wrapped tight in a fist
Like a make believe, like a sleepy blue ocean
Like the call of coyotes with eyes wide and gleaming, they insist

I bear myself like a baby born on a Sunday
Like a hungry runaway who's been running his whole life
Like a MacIntyre, roll on down the highway,
Don't stop on no byway, don't keep me no wife

Like a long lost love letter
Like the rain getting wetter
Like a so long, like an old song
Like a trailer 'round the east pond
Like a cannon ball from the morning
Like a shipwreck, like a warning
A slow ride from the West side
Like the whole goddamn ferry ride
To an island right before the world ends
And a train coming round the west bend
Saying, ain't you coming to the old place?
Ain't you flying up around the powerlines?
Calling to me from the morning, through the clouds
And the birds and the trees and the sky, I fly
And the wineyards stretching out before me
And the barns and the hills and the tracks and the case
People living all over the place and a lover
Kissing all over the face, and the laughing
And the crying and the singing and the trying and the dying
And the wise, wise, wise old eyes
Earth, and the stars, and the sky

Well, who am I?
Who am I?
Who am I?

Hässliche Mutter

Ich trage meinen Körper wie feinstes Leder,
abgenutzt durch Jahre von Schnee
und Wüstenwind, und der Sand und die Sonne wehten wie
Bienen in einer Decke, überall umher.

Ich trage mein Herz wie ein glänzendes Medaillon
an einer glitzernden Kette, die an meiner Brust hängt,
damit jeder weiß, dass es da ist, ich habe eins,
aber was drin ist, kann jeder erraten.

Ich trage meinen Geist wie ein Gesicht auf einer Schachfigur,
wie ein Raum voller Uhren, die alle ihre eigene Zeit anzeigen,
für Jahrhunderte des Lebens, an die man sich erinnert, wie ein Raum
zu einer Tür, zu einem Schloss, zu einem Schlüssel von mir.

Aber hast du mich
in letzter Zeit gesehen?

Ich trage meine Seele wie einen reißenden Fluss,
wie die Wende der Gezeiten, die Boote am Ufer vertäut,
wie ein Schmetterling, der im Garten herumfliegt, wie das
Ringeln eines Schlangenschwanzes im Gras an der Gartentür.

Ich trage meine Liebe wie ein Messer ohne Scheide,
mit einem elfenbeinernen Griff, fest in eine Faust gewickelt,
wie ein Fantasiegebilde, wie ein schläfriger blauer Ozean,
wie der Ruf von Kojoten mit weit geöffneten, glänzenden Augen, sie bestehen darauf.

Ich trage mich selbst wie ein Baby, das an einem Sonntag geboren wurde,
wie ein hungriger Ausreißer, der sein ganzes Leben lang gerannt ist,
wie ein MacIntyre, rolle die Straße hinunter,
halte an keinem Nebenweg an, nimm keine Frau.

Wie ein lang verlorener Liebesbrief,
wie der Regen, der nasser wird,
wie ein Abschied, wie ein altes Lied,
wie ein Wohnwagen um den Ostteich,
wie eine Kanonenkugel vom Morgen,
wie ein Schiffswrack, wie eine Warnung,
eine langsame Fahrt von der Westseite,
wie die ganze verdammte Fahrt mit der Fähre
zu einer Insel kurz vor dem Ende der Welt,
und ein Zug, der um die Westkurve kommt,
der sagt, kommst du nicht zum alten Ort?
Fliegst du nicht um die Stromleitungen herum?
Rufst mich vom Morgen, durch die Wolken
und die Vögel und die Bäume und den Himmel, ich fliege,
und die Weinberge, die sich vor mir erstrecken,
und die Scheunen und die Hügel und die Gleise und der Fall,
Menschen, die überall leben, und eine Liebste,
die das ganze Gesicht küsst, und das Lachen
und das Weinen und das Singen und das Versuchen und das Sterben,
und die weisen, weisen, weisen alten Augen,
Erde, und die Sterne, und der Himmel.

Nun, wer bin ich?
Wer bin ich?
Wer bin ich?