Текст песни и перевод на немецкий Criolo feat. Milton Nascimento - Me Corte na Boca do Céu a Morte Não Pede Perdão

Me Corte na Boca do Céu a Morte Não Pede Perdão

Me corte na boca do céu a morte não pede perdão
É o tambor desse destino oblíquo na palma da mão
Abre a porta da lua laranja aos montes quem lhe manjara
É que essa ponta solta é fumaça e chave que chapa a cara

Se os corais tivessem braços e pernas, pegariam em armas
Pra travar guerra civil com a terra fuzil de subaquática
O Estado acusa o golpe, fogueteiro não dá vacilo
E o que a faca arranca da cobra, dorme na zoeira do guizo

A mãe preta no barraco, o mundo é injusto
Porque só sobrou pra ela o balaio do peso do amor
E eu me vesti de solidão, me vesti de solidão
E eu vou pro meio da rua, carnaval é multidão
Fantasia pra alegoria, teu posto é só uma ilusão
Há uma vaga em aberto na embaixada, há podridão (e eu?)

Sem Deus no coração sou só uma unidade de carvão
E o menino carvoeiro na fé que move a nação
Ao ateu a reza e ao rezado a razão
E que no aterro da desgraça suba o cheiro da comunhão
Soldado morre na guerra do tráfico seu pai perguntou
Porque nobre não manda seu filho pra morrer com anel de doutor?
Na biqueira o outro filho com quem o irmão soldado trocou
Esticado em duas valas, dois filhos, um pai chorou
É que aqui só morre pobre, isso a TV não mostrou
Ou mostrou e eu nem percebi do sofismo que impregnou
Eu me vesti de solidão, me vesti de solidão
Eu vou pro meio da rua, Carnaval é multidão
Fantasia pra alegoria, teu posto é só uma ilusão
Há uma vaga em aberto na embaixada há podridão

Eu me vesti de solidão, me vesti de solidão
Eu vou pro meio da rua, Carnaval é multidão
Fantasia pra alegoria, teu posto é só uma ilusão
Há uma vaga em aberto na embaixada há podridão

Schneid mich in den Mund des Himmels, der Tod bittet nicht um Vergebung

Schneid mich in den Mund des Himmels, der Tod bittet nicht um Vergebung
Es ist die Trommel dieses schrägen Schicksals in meiner Handfläche
Öffne das Tor des orangefarbenen Mondes für die Berge, wer wird ihn kosten?
Dieses lose Ende ist Rauch und Schlüssel, der das Gesicht betäubt

Wenn die Korallen Arme und Beine hätten, würden sie zu den Waffen greifen
Um einen Bürgerkrieg mit der Erde zu führen, Gewehr aus der Unterwasserwelt
Der Staat kassiert den Schlag, der Feuerwerker zögert nicht
Und was das Messer der Schlange entreißt, schläft im Lärm der Schelle

Die schwarze Mutter in der Hütte, die Welt ist ungerecht
Denn ihr blieb nur der Korb mit dem Gewicht der Liebe
Und ich kleidete mich in Einsamkeit, ich kleidete mich in Einsamkeit
Und ich gehe auf die Straße, Karneval ist Menschenmenge
Kostüm für die Allegorie, dein Posten ist nur eine Illusion
Es gibt eine offene Stelle in der Botschaft, es gibt Verdorbenheit (und ich?)

Ohne Gott im Herzen bin ich nur eine Einheit aus Kohle
Und der kleine Köhler im Glauben, der die Nation bewegt
Dem Atheisten das Gebet und dem Beter die Vernunft
Und dass auf der Müllhalde des Unglücks der Duft der Kommunion aufsteige
Soldat stirbt im Drogenkrieg, sein Vater fragte
Warum schickt der Adlige seinen Sohn nicht zum Sterben mit einem Doktortitel?
Im Drogenumschlagplatz der andere Sohn, mit dem der Brudersoldat tauschte
Ausgestreckt in zwei Gräben, zwei Söhne, ein Vater weinte
Denn hier sterben nur Arme, das hat das Fernsehen nicht gezeigt
Oder es hat es gezeigt und ich habe es nicht bemerkt, wegen der Sophisterei, die es durchdrang
Ich kleidete mich in Einsamkeit, ich kleidete mich in Einsamkeit
Ich gehe auf die Straße, Karneval ist Menschenmenge
Kostüm für die Allegorie, dein Posten ist nur eine Illusion
Es gibt eine offene Stelle in der Botschaft, es gibt Verdorbenheit

Ich kleidete mich in Einsamkeit, ich kleidete mich in Einsamkeit
Ich gehe auf die Straße, Karneval ist Menschenmenge
Kostüm für die Allegorie, dein Posten ist nur eine Illusion
Es gibt eine offene Stelle in der Botschaft, es gibt Verdorbenheit