Текст песни и перевод на немецкий Criolo feat. Tropkillaz - Diário do Kaos

Diário do Kaos

Isso aí não vai conseguir nada, mano
Isso aí, esse sonho aí de cantar rap aí
Isso aí não vai conseguir nada
Dar mó vergonha pra mãe dele, pro pai dele, entendeu?
Zé Povin, quem?
Ah, ele gravou, é?
Pô, conheço ele miliano, ó

Se isso é um pesadelo
Aonde a morte se aproxima
Tudo o que te leva à depressão
A quase morte
O rap salva
O rap é o mundo
Esperança

Ai meu pai, não sei
Você também
Pois quem corre atrás, vai
Que os moleque vai, desde cedo
É um soldado do medo, eu sei
Na cinta pra carregar uma falsa ilusão
De ouro cordão, prata, carro, moto, um dinheiro bão

Ser um herói
Quem não quer ser pra mãe?
Motivo de sorrir
É de pequeno no prezin', com papel crepom

Dia dos pais não tem mais
Alguém se foi na construção civil
Quem quer saber?
Filho de preto e favelado, Jão

O que sobra pra nós
É ser melhor, bem melhor, mais melhor
Tipo um doce, uma coisa, um chocolate, uma pedra rara

Pra desabafar meu rap vai me levar
Aos confins do mundo pra dizer
Que só amor pode te afastar do canhão
De um doze, de um tiro, de uma arma, de uma desilusão
Quem sofre, pai, eu sei, abra seu coração
Aqui quem fala é um sobrevivente, pai

A música vem e me traz emoção
Um milagre divino, senhor
Na biqueira eu não vou, vários irmãos
Morreram em vão

Alimentação de onde eu vim
Pro senhor ver, é ilusão
Acorda irmão!

Tecnologia vem e tá na tua mão pra dizer
Que a cada dia que passa
Você é nada, nada, nada, nada pro sistema, pai

E as quadrada vão chegar e o pó vai correr
E os moleque tem que abastecer
Levar dinheiro pra casa se a vida é nada

O que sobra pra nós
É ser melhor, bem melhor, mais melhor
Tipo um doce, uma coisa, um chocolate, uma pedra rara

Pra desabafar meu rap vai me levar
Aos confins do mundo pra dizer
Que só o amor pode te afastar do canhão
De um doze, de um tiro, de uma arma, de uma desilusão
Quem sofre, pai, eu sei, abra seu coração
Aqui quem fala é um sobrevivente, pai

A música vem e me traz emoção
Um milagre divino, senhor
Na biqueira eu não vou, vários irmãos
Morreram em vão

Tagebuch des Chaos

Das wird dir nichts bringen, Mann.
Dieser Traum, Rap zu singen.
Das wird dir nichts bringen.
Bringt seiner Mutter, seinem Vater nur Schande, verstehst du?
Zé Povin, wer?
Ah, er hat aufgenommen, ja?
Ich kenne ihn schon ewig.

Wenn das ein Albtraum ist,
wo der Tod sich nähert,
alles, was dich zur Depression führt,
zum fast Tod,
Rap rettet,
Rap ist die Welt,
Hoffnung.

Ach, mein Vater, ich weiß nicht,
du auch,
denn wer sich bemüht, der schafft es,
die Jungs schaffen es, von klein auf,
ein Soldat der Angst, ich weiß,
am Gürtel, um eine falsche Illusion zu tragen,
von Goldkette, Silber, Auto, Motorrad, viel Geld.

Ein Held sein,
wer will das nicht für seine Mutter sein?
Ein Grund zum Lächeln,
von klein auf im Kindergarten, mit Krepppapier.

Vatertag gibt es nicht mehr,
jemand ist auf der Baustelle gestorben,
wen interessiert's?
Sohn eines Schwarzen und aus der Favela, Jão.

Was uns bleibt,
ist, besser zu sein, viel besser, noch besser,
wie eine Süßigkeit, eine Sache, eine Schokolade, ein seltener Stein.

Um Dampf abzulassen, wird mein Rap mich tragen,
bis ans Ende der Welt, um zu sagen,
dass nur Liebe dich von der Mündung fernhalten kann,
einer Zwölfer, eines Schusses, einer Waffe, einer Enttäuschung.
Wer leidet, Vater, ich weiß, öffne dein Herz, meine Liebe,
hier spricht ein Überlebender, Vater.

Die Musik kommt und bringt mir Emotionen,
ein göttliches Wunder, Herr,
zum Drogenumschlagplatz gehe ich nicht, viele Brüder,
sind umsonst gestorben.

Ernährung, wo ich herkomme,
damit du siehst, ist Illusion,
wach auf, Bruder!

Technologie kommt und ist in deiner Hand, um zu sagen,
dass du mit jedem Tag, der vergeht,
nichts, nichts, nichts, nichts für das System bist, Vater.

Und die Pistolen werden kommen und das Koks wird laufen,
und die Jungs müssen liefern,
Geld nach Hause bringen, wenn das Leben nichts ist.

Was uns bleibt,
ist, besser zu sein, viel besser, noch besser,
wie eine Süßigkeit, eine Sache, eine Schokolade, ein seltener Stein.

Um Dampf abzulassen, wird mein Rap mich tragen,
bis ans Ende der Welt, um zu sagen,
dass nur Liebe dich von der Mündung fernhalten kann,
einer Zwölfer, eines Schusses, einer Waffe, einer Enttäuschung.
Wer leidet, Vater, ich weiß, öffne dein Herz, meine Liebe,
hier spricht ein Überlebender, Vater.

Die Musik kommt und bringt mir Emotionen,
ein göttliches Wunder, Herr,
zum Drogenumschlagplatz gehe ich nicht, viele Brüder,
sind umsonst gestorben.