自圓其說 - Crispy脆樂團 перевод на французский

自圓其說

時間就這樣一分一秒自顧自地繼續溜走
什麼都不說 什麼都不留

反覆地 重新剝開自己
快癒合 又再次裂開的心
在傷口上刻下今天的日期

上星期像是上個世紀
忘記了是誰被困在這裡
分不出日出和日落的差異
「誰還清醒？」

時間就這樣一分一秒自顧自地繼續溜走
什麼都不說 什麼都不留 什麼都沒有
我還在原地一天一天對著鏡子自圓其說
那個人是我 那個人是我 哪個人是我？

寂寞就像是量身定作
他還在拼了命地拼湊
我們之所以為我們的理由
熟悉地整理服裝儀容
穿戴好裝扮後格外輕鬆
終於能夠對世界毫無保留
「我就是我。」

時間就這樣一分一秒自顧自地繼續溜走
什麼都不說 什麼都不留 什麼都沒有
我還在原地一天一天對著鏡子自圓其說
那個人是我 那個人是我 哪個人是我？

時間就這樣一分一秒自顧自地繼續溜走
什麼都不說 什麼都不留 什麼都沒有
我還在原地一天一天對著鏡子自圓其說

Se justifier

Le temps s'enfuit, seconde après seconde, sans se soucier de rien
Sans un mot, sans laisser de trace

Sans cesse, je me mets à nu
Un cœur presque guéri qui se brise à nouveau
Je grave la date d'aujourd'hui sur la blessure

La semaine dernière semble appartenir à un autre siècle
J'ai oublié qui était prisonnier ici
Je ne distingue plus le lever du coucher du soleil
« Qui est encore éveillé ?»

Le temps s'enfuit, seconde après seconde, sans se soucier de rien
Sans un mot, sans laisser de trace, sans rien du tout
Je suis toujours là, jour après jour, à me justifier devant le miroir
Cette personne, c'est moi. Cette personne, c'est moi. Laquelle est-ce ?

La solitude est comme taillée sur mesure
Il s'efforce encore de recoller les morceaux
La raison pour laquelle nous sommes ce que nous sommes
Je m'habille et me prépare avec une familiarité étrange
Une fois costumée, je me sens étrangement légère
Enfin capable de me dévoiler au monde sans réserve
« Je suis moi-même. »

Le temps s'enfuit, seconde après seconde, sans se soucier de rien
Sans un mot, sans laisser de trace, sans rien du tout
Je suis toujours là, jour après jour, à me justifier devant le miroir
Cette personne, c'est moi. Cette personne, c'est moi. Laquelle est-ce ?

Le temps s'enfuit, seconde après seconde, sans se soucier de rien
Sans un mot, sans laisser de trace, sans rien du tout
Je suis toujours là, jour après jour, à me justifier devant le miroir