說得簡單 - Crispy脆樂團 перевод на французский

說得簡單

我在夢裡看見你
聲嘶力竭呼喊你的名字
只聽見無聲無息無盡的嘆息
睡了又醒

我的思念 很乾淨
晶瑩剔透變成我的淚滴
流向無邊無際無垠的海底
也許我還愛著那你呢

說得很簡單卻那麼難
要怎麼 才能夠忘記
日月交替換天又暗
要如何 看淡所有失去
說得簡單 卻沒有答案

你走了之後我養了狗
空的房間佈滿你的線索
喂食無疾無終無暇的念頭
沒有菸抽

他的安靜很面熟
像無人造訪的寂寞沙洲
藏著無法無天無懼的沉默
也許比你溫柔 我聽說

說得很簡單卻那麼難
要怎麼 才能夠忘記你
日月交替換天又暗
要如何 看淡所有失去
說得簡單卻沒有答案

我還記得那首歌
你常常若無其事的哼著
我還記得那場雨
你哭著說不要再分開了
我還記得你的擁抱
不小心把你領口弄髒了
但我們怎麼壞掉的
我卻不記得

說得很簡單卻那麼難
要怎麼 才能夠忘記你
日月交替換天又暗
要如何 看淡所有失去
說得簡單卻沒有答案
寧願平淡 也不願孤單
我還懂愛 但你卻已經 不在

C'est si simple à dire

Je t'ai vu en rêve
J'ai crié ton nom jusqu'à l'extinction de ma voix
Je n'ai entendu que des soupirs silencieux et infinis
Je me suis réveillée et rendormie encore

Mon désir est pur
Cristallin, il se transforme en larmes
Coulant vers les profondeurs infinies de la mer
Peut-être que je t'aime encore, et toi ?

C'est si simple à dire, et pourtant si difficile
Comment puis-je t'oublier ?
Le jour et la nuit alternent, le ciel s'assombrit à nouveau
Comment puis-je accepter toutes ces pertes ?
C'est simple à dire, mais il n'y a pas de réponse

Après ton départ, j'ai pris un chien
La chambre vide est remplie d'indices de ta présence
Je nourris des pensées sans fin et sans espoir
Je n'ai pas de cigarette à fumer

Son silence m'est familier
Comme un banc de sable désert et solitaire
Cachant un silence intrépide et sans limites
Peut-être est-il plus doux que toi, paraît-il

C'est si simple à dire, et pourtant si difficile
Comment puis-je t'oublier ?
Le jour et la nuit alternent, le ciel s'assombrit à nouveau
Comment puis-je accepter toutes ces pertes ?
C'est simple à dire, mais il n'y a pas de réponse

Je me souviens encore de cette chanson
Tu la fredonnais souvent, l'air de rien
Je me souviens encore de cette pluie
Tu pleurais en disant que nous ne devrions plus jamais nous séparer
Je me souviens encore de ton étreinte
J'ai accidentellement sali ton col
Mais comment notre relation s'est-elle brisée ?
Je ne m'en souviens pas

C'est si simple à dire, et pourtant si difficile
Comment puis-je t'oublier ?
Le jour et la nuit alternent, le ciel s'assombrit à nouveau
Comment puis-je accepter toutes ces pertes ?
C'est simple à dire, mais il n'y a pas de réponse
Je préfère la simplicité à la solitude
Je comprends encore l'amour, mais tu n'es plus là