Текст песни и перевод на немецкий Cristina D'Avena - L'altro Natale

L'altro Natale

Madre di tutte le notti, notte di angoli bui
Fumi dai tetti, silenzio e mistero
Cadono coriandoli di cielo
Sul pianeta che ha paura di sé
Io cerco nuove parole che tengon per te

Vivi anche per chi non sai, per chi non incontrerai
Lungo le strade dell'altro Natale
L'uomo che non ce la fa, l'altro che l'aiuterà
Tutto quello che facciamo per gli altri rimane
Angelo mio, ho freddo anch'io questa notte

Quando l'amore è in azione, abbi fiducia di lui
Sopra la fame e la terra che brucia
Cadono petali dal cielo
Cadono anche sopra di te
Figlio di quell'innocenza che al mondo non c'è

Vivi anche per chi non sai, per chi non incontrerai
Lungo le strade dell'altro Natale
L'uomo che non ce la fa, l'altro che l'aiuterà
Tutto quello che facciamo per gli altri rimane
Angelo mio, ti abituerai a guardare

Dove non immagini, dove non c'è musica
Perché chi ha bisogno d'amore non grida

L'uomo che non ce la fa, l'altro che l'aiuterà
Tutto quello che facciamo di buono rimane
Ragazzo mio, ora è per te questa notte speciale

Das andere Weihnachten

Mutter aller Nächte, Nacht der dunklen Winkel
Rauch steigt von den Dächern, Stille und Geheimnis
Konfetti des Himmels fallen
Auf den Planeten, der sich vor sich selbst fürchtet
Ich suche neue Worte, die für dich gelten

Lebe auch für die, die du nicht kennst, die du nicht treffen wirst
Auf den Straßen des anderen Weihnachtens
Der Mann, der es nicht schafft, der andere, der ihm helfen wird
Alles, was wir für andere tun, bleibt bestehen
Mein Engel, mir ist auch kalt in dieser Nacht

Wenn Liebe am Werk ist, vertraue ihr
Über dem Hunger und der brennenden Erde
Fallen Blütenblätter vom Himmel
Sie fallen auch auf dich
Kind jener Unschuld, die es auf der Welt nicht gibt

Lebe auch für die, die du nicht kennst, die du nicht treffen wirst
Auf den Straßen des anderen Weihnachtens
Der Mann, der es nicht schafft, der andere, der ihm helfen wird
Alles, was wir für andere tun, bleibt bestehen
Mein Engel, du wirst dich daran gewöhnen hinzusehen

Wo du es dir nicht vorstellst, wo keine Musik ist
Denn wer Liebe braucht, schreit nicht

Der Mann, der es nicht schafft, der andere, der ihm helfen wird
Alles, was wir Gutes tun, bleibt bestehen
Mein Junge, jetzt ist diese besondere Nacht für dich