Further - Cult of Luna перевод на немецкий

Further

Below the surface I swim
Holding my breath as I sink deeper
Watching the colors and the shapes
Searching for another way out
Clinging on to every last word
A shred of hope long since forgotten
All that is left is hate and regret
This world got the best of me

Further on
Closing in
Falling down
Giving in

Further on
Closing in
Falling down
Giving in

Further on
Closing in
Falling down
Giving in

Further on
Closing in
Falling down
Giving in
To the beyond

And of the hundred dominant economic units in the world today
The hundred largest economic units — that's the word they used was units
Forty-nine are countries, and fifty-one are corporations
Now, you digest that for a second
What does that mean?
It means that corporations are the driving force of decision-making today
And corporations are not concerned with human rights
They're not concerned with human life
They're not even concerned with the proper wage
For the people that are working for them
So what kind of decisions are gonna be made on our behalf
By this economic power?
These corporate states, I call them
Oh, there's gonna be hell to pay, as they say

Weiter

Unter der Oberfläche schwimme ich
Halte meinen Atem an, während ich tiefer sinke
Beobachte die Farben und die Formen
Suche nach einem anderen Ausweg
Klammere mich an jedes letzte Wort
Ein Fetzen Hoffnung, längst vergessen
Alles, was bleibt, ist Hass und Bedauern
Diese Welt hat mich besiegt, mein Schatz.

Weiter voran
Es schließt sich
Falle herunter
Gebe nach

Weiter voran
Es schließt sich
Falle herunter
Gebe nach

Weiter voran
Es schließt sich
Falle herunter
Gebe nach

Weiter voran
Es schließt sich
Falle herunter
Gebe nach
Dem Jenseits entgegen

Und von den hundert dominanten Wirtschaftseinheiten in der heutigen Welt
Die hundert größten Wirtschaftseinheiten – das Wort, das sie benutzten, war Einheiten
Neunundvierzig sind Länder und einundfünfzig sind Konzerne
Verdaue das mal für eine Sekunde
Was bedeutet das?
Es bedeutet, dass Konzerne heute die treibende Kraft bei Entscheidungen sind
Und Konzerne kümmern sich nicht um Menschenrechte
Sie kümmern sich nicht um Menschenleben
Sie kümmern sich nicht einmal um einen angemessenen Lohn
Für die Menschen, die für sie arbeiten
Welche Art von Entscheidungen werden also in unserem Namen getroffen werden
Von dieser Wirtschaftsmacht?
Diese Konzernstaaten, nenne ich sie
Oh, es wird die Hölle los sein, wie man so sagt