Further - Cult of Luna перевод на французский

Further

Below the surface I swim
Holding my breath as I sink deeper
Watching the colors and the shapes
Searching for another way out
Clinging on to every last word
A shred of hope long since forgotten
All that is left is hate and regret
This world got the best of me

Further on
Closing in
Falling down
Giving in

Further on
Closing in
Falling down
Giving in

Further on
Closing in
Falling down
Giving in

Further on
Closing in
Falling down
Giving in
To the beyond

And of the hundred dominant economic units in the world today
The hundred largest economic units — that's the word they used was units
Forty-nine are countries, and fifty-one are corporations
Now, you digest that for a second
What does that mean?
It means that corporations are the driving force of decision-making today
And corporations are not concerned with human rights
They're not concerned with human life
They're not even concerned with the proper wage
For the people that are working for them
So what kind of decisions are gonna be made on our behalf
By this economic power?
These corporate states, I call them
Oh, there's gonna be hell to pay, as they say

Plus loin

Sous la surface, je nage,
Retenant mon souffle tandis que je m'enfonce plus profondément,
Observant les couleurs et les formes,
Cherchant une autre issue,
M'accrochant à chaque dernier mot,
Un lambeau d'espoir oublié depuis longtemps,
Tout ce qui reste, c'est la haine et le regret,
Ce monde a eu raison de moi.

Plus loin,
Se refermant,
Chutant,
Cédaant.

Plus loin,
Se refermant,
Chutant,
Cédaant.

Plus loin,
Se refermant,
Chutant,
Cédaant.

Plus loin,
Se refermant,
Chutant,
Cédaant,
Vers l'au-delà.

Et des cent unités économiques dominantes dans le monde aujourd'hui,
Les cent plus grandes unités économiques - le mot qu'ils ont utilisé était "unités",
Quarante-neuf sont des pays et cinquante et une sont des entreprises.
Maintenant, digère ça une seconde.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça signifie que les entreprises sont la force motrice de la prise de décision aujourd'hui,
Et les entreprises ne se soucient pas des droits de l'homme,
Elles ne se soucient pas de la vie humaine,
Elles ne se soucient même pas d'un salaire décent
Pour les gens qui travaillent pour elles.
Alors, quel genre de décisions vont être prises en notre nom
Par ce pouvoir économique ?
Ces États corporatifs, je les appelle.
Oh, il y aura un prix à payer, comme on dit.