Petiço Mapa-Mundi - César Santos перевод на французский

Petiço Mapa-Mundi

Meu petiço tobiano
Mapa-mundi no pelo
Cada mancha um Continente
E o oceano seu elo

Alço a perna no Mundi
Minuano me leva
Navego pelas nuvens
Meu Paysandu-caravela

De rédea solta gira o globo nos arreios
De ponta a ponta eu faço o meio de rédeas soltas

O Congo nos encontros
Nossa Terra no garrão
O sonho nas alturas
Querência no coração

No lombo do Mapa-Mundi
Campeei minha resposta
Cortei fundo andei longe
Aprendi dar caravolta

De rédea solta gira o globo nos arreios
De ponta a ponta eu faço o meio de rédea solta

Na cernelha a Praça Vermelha
Casa branca na anca
Nas crinas Indochina
Na virilha Brasília
O Sudão no xergão
Nossa Terra no garrão

Mon cheval carte du monde

Mon cheval pie
Une carte du monde sur son poil
Chaque tache est un continent
Et l'océan est son lien

Je soulève ma jambe sur le Mundi
Le vent du sud m'emmène
Je navigue dans les nuages
Ma caravelle Paysandu

Le globe tourne librement dans mes rênes
D'un bout à l'autre, je fais le milieu à bride abattue

Le Congo à nos rencontres
Notre Terre sous son sabot
Le rêve en altitude
L'amour au cœur

Sur le dos du Mapa-Mundi
J'ai défendu ma réponse
J'ai coupé profond, j'ai marché loin
J'ai appris à faire des pirouettes

Le globe tourne librement dans mes rênes
D'un bout à l'autre, je fais le milieu à bride abattue

Sur son dos, la Place Rouge
La Maison Blanche sur ses hanches
L'Indochine dans sa crinière
Brasília sur mon cuisse
Le Soudan sur son tapis
Notre Terre sous son sabot