Текст песни и перевод на француский D - 鬨の声

鬨の声

我が名の下集え

白狼来りて吠ゆれば雲霞の如し
八百万の獣は地に生ず
火群身にあらば焔恐るるに足らず
惣暗にて飢うる穢し血裔 滅せよ
四方に散りしは我が魂の兄弟 風雲乗じて陣風吹きたり
心在らざれば清きを得るは難し 天水仰げど仮初めに応ず

狼吠 咆哮

絶えぬ憂き哭

闇を統べらずんば常闇に飲まるるべし

狼吠 咆哮

赫怒 咬牙 威喝

鬨の声 我らを待ち受けるは有終を飾り付ける雪月花
大義なるは 生きて再びこの地を地球に還す

尊き命の意を知らぬ 比すべきなく光ならぬ者
来し方行く先 此れ滅せざるは義無きことなり

Le cri de la bataille

Réunissez-vous sous mon nom

Le loup blanc vient et hurle, tel un nuage et une brume
Huit millions de bêtes naissent sur terre
Si les flammes sont en nous, la flamme n'a pas besoin d'être crainte
Dans l'obscurité totale, la descendance impure qui se nourrit de sang, soit détruite
Mes frères d'âme dispersés aux quatre coins, le vent de la bataille souffle avec les vents et les nuages
Si le cœur n'est pas là, il est difficile d'obtenir la pureté, même si l'on lève les yeux vers le ciel, on ne répond qu'à l'apparence

Le loup hurle, rugit

Un cri de douleur incessant

Si tu ne domptes pas les ténèbres, tu seras englouti par l'obscurité éternelle

Le loup hurle, rugit

Colère brûlante, grincer des dents, cri de guerre

Le cri de la bataille, ce qui nous attend, c'est la neige, la lune et les fleurs qui ornent la fin
La grande cause est de vivre et de rendre à nouveau cette terre à la Terre

Ceux qui ne connaissent pas la signification d'une vie précieuse, ne méritent pas d'être comparés, ne sont pas la lumière
Le passé, l'avenir, ceux qui ne disparaissent pas sont sans justice