Lies - D-51 перевод на немецкий

Lies

「愛してる」伝えた数では
繋げない君の気持ち
嘘でも最後に言ってくれよ
もう二度と愛せないと

静けさの中途切れ途切れ
君は視線も合わせずに
最後のページに手をかけ
物語を終わらせた
本当はわかってたんだよ
あの夜君がいた場所は
それでも愛してるからこそ
騙されていたんだ

きっと見えない真実は
見えないままで終わると
そう信じていたけれど
その意味も消えてゆく

「愛してる」伝えた数では
繋げない君の気持ち
嘘でも最後に言ってくれよ
もう二度と愛せないと

まだ耳に残るドアの音
机に置き去りのカギが
叫びようのない痛みと
現実を押し付けるよ
小さな針で留められてる
君のお気に入りの写真
笑ってる二人はまだ
今の僕らを知らない

そっと未来をのぞけたら
何かが変わってたのかな?
もう戻れない時間を
悔やんでばかりいるよ

「愛してる?」何度も聞いてきた
あの頃が溢れてくる
思い出が全て嘘ならば
淡い期待も消せるよ

これでよかったんだ
知らないふりのままで
揺らぐ気持ちを抑えて
言わなきゃ そう最後のセリフを
Say, Good-bye forever...

「愛してる」伝えた数では
繋げない君の気持ち
嘘でも最後に言ってくれよ
もう二度と愛せないと

さよなら大好きな君へ
もう二度と会えないなら
僕からも最後に言わせてよ
世界一愛してる

Lügen

Mit der Anzahl der "Ich liebe dich", die ich sagte,
kann ich deine Gefühle nicht fesseln.
Sag mir wenigstens am Ende eine Lüge,
dass du mich nie wieder lieben kannst.

In der Stille, abgehackt und stockend,
weichst du meinem Blick aus.
Du greifst nach der letzten Seite
und beendest die Geschichte.
Eigentlich wusste ich es ja,
wo du in jener Nacht warst.
Aber gerade weil ich dich liebe,
ließ ich mich täuschen.

Ich glaubte sicher, dass die unsichtbare Wahrheit
unsichtbar bleiben und enden würde.
Ich glaubte daran, aber
selbst diese Bedeutung schwindet dahin.

Mit der Anzahl der "Ich liebe dich", die ich sagte,
kann ich deine Gefühle nicht fesseln.
Sag mir wenigstens am Ende eine Lüge,
dass du mich nie wieder lieben kannst.

Das Geräusch der Tür hallt noch in meinen Ohren,
der auf dem Tisch zurückgelassene Schlüssel
drückt mir den unsäglichen Schmerz
und die Realität auf.
Mit einer kleinen Nadel befestigt
ist dein Lieblingsfoto.
Die zwei lachenden Menschen darauf
wissen noch nichts von unserem Jetzt.

Wenn ich sanft in die Zukunft hätte blicken können,
hätte sich dann etwas geändert?
Ich bereue nur noch
die unwiederbringliche Zeit.

"Liebst du mich?", habe ich dich oft gefragt.
Diese Zeiten fluten mich jetzt.
Wenn alle Erinnerungen Lügen wären,
könnte ich auch die schwache Hoffnung auslöschen.

Es war gut so,
so zu tun, als wüsste ich von nichts.
Ich unterdrücke meine schwankenden Gefühle
und muss es sagen, ja, die letzten Worte:
Sag, Lebewohl für immer...

Mit der Anzahl der "Ich liebe dich", die ich sagte,
kann ich deine Gefühle nicht fesseln.
Sag mir wenigstens am Ende eine Lüge,
dass du mich nie wieder lieben kannst.

Lebewohl, meine Liebste,
wenn ich dich nie wiedersehen kann,
lass mich dir auch zum Abschied sagen:
Ich liebe dich mehr als alles auf der Welt.