Текст песни и перевод на француский D-51 - ひとりきりのクリスマス

ひとりきりのクリスマス

凍えそうな風に 襟立てて歩く
街中に溢れる 綺麗な光
すれ違う恋人たちは 幸せそうな笑顔で

君がいなくても やってくるホーリーナイト
今夜はどこで 誰と過ごすんだろう?
もう慣れたつもりでも 左手が寂しくて

降り積もる想いが 行き場を失くす夜は

ひとりきりのクリスマス 君に会いたくて
淡い期待さえ 信じてしまうよ
街角のメロディーに合わせ
真っ白な吐息が星空に消えてく

今も覚えてる ポケットの中で
君の冷えた手を 温めながら
降るはずもない雪を いつまでも待っていた

近づくほど心が 見えなくなったのかな

ひとりきりのクリスマス 声が聴きたくて
いるはずないのに 探してしまうよ
奇跡を起こせる夜なら
今夜だけもう一度君を抱きしめたい

ひとりきりのクリスマス 本当に好きだった
思い出なんかに できやしないほど
目を閉じればあのぬくもりが
こんなに近くに感じられるから

降り積もる想いが 行き場を失くす夜は

ひとりきりのクリスマス 君に会いたくて
淡い期待さえ 信じてしまうよ
街角のメロディーに合わせ
真っ白な吐息が星空に消えてく

ひとりきりのクリスマス 本当に好きだった
思い出なんかに できやしないほど
目を閉じればあのぬくもりが
こんなに近くに感じられるから

Noël tout seul

Je marche en remontant mon col contre le vent glacial
Des lumières brillantes éclairent la ville
Les couples qui se croisent ont des sourires heureux

Le réveillon arrive, même si tu n'es pas là
Où vas-tu être ce soir, avec qui vas-tu le passer ?
J'ai l'habitude, mais ma main gauche est vide et me rappelle ton absence

La nuit, les pensées qui s'accumulent n'ont nulle part où aller

Noël tout seul, je voudrais te voir
J'ai même encore de l'espoir, un espoir fragile
Je me laisse porter par la mélodie de la rue
Ma respiration blanche se perd dans le ciel étoilé

Je me souviens encore, dans ma poche
Je réchauffais ta main froide
J'attendais la neige qui ne devait jamais tomber

Plus je me rapprochais, plus ton cœur me paraissait inaccessible

Noël tout seul, j'ai envie d'entendre ta voix
Je sais que tu n'es pas là, mais je te cherche quand même
Si cette nuit est une nuit de miracles
Je veux te serrer dans mes bras une fois de plus, ce soir seulement

Noël tout seul, je t'aimais vraiment
Je ne peux pas réduire cela à un simple souvenir
Quand je ferme les yeux, je sens ta chaleur
C'est comme si tu étais si près

La nuit, les pensées qui s'accumulent n'ont nulle part où aller

Noël tout seul, je voudrais te voir
J'ai même encore de l'espoir, un espoir fragile
Je me laisse porter par la mélodie de la rue
Ma respiration blanche se perd dans le ciel étoilé

Noël tout seul, je t'aimais vraiment
Je ne peux pas réduire cela à un simple souvenir
Quand je ferme les yeux, je sens ta chaleur
C'est comme si tu étais si près