Текст песни и перевод на француский D-51 - セピア

セピア

I don't wanna let you go
耐えられない wanna back to your life
セピアに染めたくないのさ
その涙が答えと言葉を超えて 僕へと伝えているね

そんな悲しい顔をしないで
そんな風にあやまらないで
白く残るサヨナラの理由 言わなくてもいいよ

誰でも終わりは似ているね どっちかが残される方
最後のウソをついて 楽にさせたいけれど

I don't wanna let you go
耐えられない wanna back to your life
セピアに染めたくないのさ
その涙が答えと言葉を超えて 僕へと伝えているね

きっと僕ら分かり合えてた
きっと誰も悪くないよね?
たとえどこか偶然会っても 声はかけないよ

永遠を夢見たあの頃 気づけば優しさも忘れて
取り戻せないことはわかっている だけど

I don't wanna leave you now
行かないでよ wanna back to that day
もう終わりしかないのかい?
夜が君を連れてく 声さえ届くことのないほど遠くへ

I don't wanna say good bye
消えないでよ please stay by my side
いっそ凍らせてしまえば
香りや温もりさえ いつかは僕の記憶から薄れてゆく

最後のウソをついて 楽にさせたいけれど

I don't wanna let you go
耐えられない wanna back to your life
セピアに染めたくないのさ
その涙が答えと言葉を超えて 僕へと伝えているね

I don't wanna say good bye
消えないでよ please stay by my side
いっそ凍らせてしまえば
香りや温もりさえ いつかは僕の記憶から薄れてゆく

Sépia

Je ne veux pas te laisser partir
Je ne peux pas supporter ça, je veux revenir à ta vie
Je ne veux pas que tout devienne sépia
Tes larmes sont la réponse, elles dépassent les mots et me parviennent

Ne fais pas ce visage triste
Ne te justifie pas comme ça
Tu n'as pas besoin de me dire la raison de ce "au revoir" qui reste blanc

La fin est la même pour tout le monde, l'un d'entre nous reste derrière
Je voudrais te faire croire un dernier mensonge, pour que ce soit plus facile

Je ne veux pas te laisser partir
Je ne peux pas supporter ça, je veux revenir à ta vie
Je ne veux pas que tout devienne sépia
Tes larmes sont la réponse, elles dépassent les mots et me parviennent

On s'était compris, c'est certain
Personne n'est à blâmer, c'est ça, non ?
Même si on se croisait par hasard, je ne te parlerais pas

À l'époque, on rêvait d'éternité, on a oublié la gentillesse, c'est comme si
Je sais qu'on ne peut rien récupérer, mais quand même

Je ne veux pas te quitter maintenant
Ne pars pas, je veux revenir à ce jour-là
Tout est fini ?
La nuit t'emporte, tellement loin que même ma voix ne te parvient pas

Je ne veux pas dire au revoir
Ne disparaît pas, reste à mes côtés s'il te plaît
Si je pouvais tout geler
Le parfum, la chaleur... Tout cela s'estompera un jour de mes souvenirs

Je voudrais te faire croire un dernier mensonge, pour que ce soit plus facile

Je ne veux pas te laisser partir
Je ne peux pas supporter ça, je veux revenir à ta vie
Je ne veux pas que tout devienne sépia
Tes larmes sont la réponse, elles dépassent les mots et me parviennent

Je ne veux pas dire au revoir
Ne disparaît pas, reste à mes côtés s'il te plaît
Si je pouvais tout geler
Le parfum, la chaleur... Tout cela s'estompera un jour de mes souvenirs