Текст песни и перевод на немецкий D-51 - マノン

マノン

さよなら愛しき人よ もう会えないと思うほど涙
遠くへ消えて行くんだね 今君の面影を抱いた

ねえ、あの日君にもらった 時計は変わらず時を刻む
チクタク一秒ずつ進むけど 今は時を戻したい

変えた髪型 前と違う色の紅 僕を見る目がまるで他人を見てるようだった
どうしてもっと早く気付けなかった 失って燃える愛しさ

さよなら愛しき人よ もう会えないと思うほど涙
遠くへ消えて行くんだね 今君の面影を抱いた

ねぇ、君が残した物は 夢か現実かを惑わせる
Your smell風が吹くそのたびに 笑う君がよみがえる

去年の今頃は季節外れの 海へ出掛けた 冷たい風も近づく口実
あんなに運命を感じてた二人も ありふれた結末だった

さよなら愛しき人よ もう会えないと思うほど涙
遠くへ消えて行くんだね 今君の面影を抱いた
さよなら愛しき人よ 寄せて返す波のような人よ
静かに去って行くんだね 今君の思い出を抱いた

さよなら愛しき人よ もう会えないと思うほど涙
遠くへ消えて行くんだね 今君の面影を抱いた
さよなら愛しき人よ 四月に吹く風のような人よ
幸せ持って行くんだね 今君の幻を抱いた

Manon

Lebewohl, meine Liebste, Tränen fließen, weil ich denke, dass wir uns nie wiedersehen werden.
Du verschwindest in die Ferne, und ich halte jetzt dein Bild in meinen Armen.

Du, die Uhr, die du mir an jenem Tag gabst, tickt unaufhörlich weiter.
Tick-tack, jede Sekunde vergeht, aber jetzt möchte ich die Zeit zurückdrehen.

Deine neue Frisur, die andere Farbe deiner Lippen, der Blick deiner Augen, als ob du einen Fremden ansiehst.
Warum habe ich es nicht früher bemerkt? Diese brennende Zuneigung, die erst nach dem Verlust aufflammt.

Lebewohl, meine Liebste, Tränen fließen, weil ich denke, dass wir uns nie wiedersehen werden.
Du verschwindest in die Ferne, und ich halte jetzt dein Bild in meinen Armen.

Du, die Dinge, die du hinterlassen hast, lassen mich zwischen Traum und Wirklichkeit schwanken.
Dein Duft, jedes Mal, wenn der Wind weht, erscheint dein lachendes Gesicht vor mir.

Um diese Zeit letztes Jahr fuhren wir ans Meer, obwohl es nicht Saison war. Der kalte Wind war ein Vorwand, um näher zu kommen.
Wir beide, die wir so viel Schicksal fühlten, endeten mit einem gewöhnlichen Ende.

Lebewohl, meine Liebste, Tränen fließen, weil ich denke, dass wir uns nie wiedersehen werden.
Du verschwindest in die Ferne, und ich halte jetzt dein Bild in meinen Armen.
Lebewohl, meine Liebste, du bist wie die Wellen, die kommen und gehen.
Du gehst leise fort, und ich halte jetzt die Erinnerungen an dich in meinen Armen.

Lebewohl, meine Liebste, Tränen fließen, weil ich denke, dass wir uns nie wiedersehen werden.
Du verschwindest in die Ferne, und ich halte jetzt dein Bild in meinen Armen.
Lebewohl, meine Liebste, du bist wie der Wind, der im April weht.
Du nimmst das Glück mit dir, und ich halte jetzt deine Illusion in meinen Armen.