Текст песни и перевод на француский D-51 - ライフ

ライフ

声を救いの声を 耳を澄ましただひたすら待った
願いの言葉は 届くことはなくて

存在も疑うくらい 小さくなる呼吸
暗闇の中で 今は時を待って
火を消さないで

これ以上 その瞳を
どうか悲しみで染めないで
これ以上 その瞳を
どうか苦しみで曇らせないで

遠く遥か遠く たどり着くには傷は増えるばかり
それでも過去とは きっと未来への希望

幸せは平等じゃないさ それこそ平等な事実
だからこそ誰も 見えない明日へと
望み生きてく

これ以上 その瞳を
どうか憎しみで染めないで
これ以上 その瞳を
どうか諦めで曇らせないで

選ぶ道はほら 無限にあふれてる
今 心休めて 少しはズルくたっていい
まだゼロじゃないよ 生きてることから逃げないで

これ以上 その瞳を
どうか悲しみで染めないで
これ以上 その瞳を
どうか苦しみで曇らせないで

これ以上 その瞳を
どうか憎しみで染めないで
これ以上 その瞳を
どうか諦めで曇らせないで

La vie

J'ai tendu l'oreille pour entendre ta voix, une voix de salut, j'ai attendu sans relâche.
Tes mots de désir n'ont jamais atteint leurs cibles.

Ma respiration devient de plus en plus faible, au point de douter de ma propre existence.
Dans les ténèbres, je patiente pour le temps qui vient.
Ne laisse pas le feu s'éteindre.

Je t'en supplie, ne laisse pas tes yeux
Se teindre de tristesse.
Je t'en supplie, ne laisse pas tes yeux
Se voiler de souffrance.

Le chemin est long et difficile, chaque pas me laisse une cicatrice de plus.
Mais le passé est une promesse d'espoir pour l'avenir.

Le bonheur n'est pas égal, c'est une vérité inévitable.
C'est pourquoi, malgré l'incertitude, nous espérons tous
Un demain meilleur.

Je t'en supplie, ne laisse pas tes yeux
Se teindre de haine.
Je t'en supplie, ne laisse pas tes yeux
Se voiler d'abandon.

Regarde, les chemins que tu peux emprunter sont infinis.
Repose-toi un instant, même si cela signifie être un peu égoïste.
Tu n'es pas encore à zéro, ne fuis pas la vie.

Je t'en supplie, ne laisse pas tes yeux
Se teindre de tristesse.
Je t'en supplie, ne laisse pas tes yeux
Se voiler de souffrance.

Je t'en supplie, ne laisse pas tes yeux
Se teindre de haine.
Je t'en supplie, ne laisse pas tes yeux
Se voiler d'abandon.