Get Up and Play - D. Bane перевод на французский

Get Up and Play

Wiliam James Mitchell Jr. hit the world up for a ride
Now pinball wizard billy knew he'd be a star
Didn't like video games but didn't know he'd take em far
Seeing attention at that Donkey Kong cabinet
Made him realize that's what he wanted, man he had to have it
So he's
Grabbing up quarters, droping em in to hit the scores
Now amassing the attention and he keeps on pushing towards
Perfection
No stressing
Young Billy got it good when he steps in
Doing everything he could, leaving lessons
On how to play the games that be invests in
Blessing these cabinets like he's Jesus in a flag tie
You can see that he means business, you don't have to ask why

So keep playing, don't you ever let them doubt you
Building up these callouses they know that you're about to
Run it up, reaching for that high score
Make em see, you're the man, they don't need to try more

So hit up the joy stick
Drop in coin and take it away
You know you've got what it takes, don't you?
Yes you've got what it takes, won't you get up and play?

Kill Screen, Split screen, yeah he knows about it
He's on a Topps card, please, you can go and doubt it
A living legend but they wanna take his gold
He's got decades in this work, a legacy to uphold
Gamer of the century at TGS in '99
$100,000 on the table knowing they won't cross his line
The man defines perfection in these classic games
With the skill and dedication you know Billy came to play
From DK to Centipede
Burger Time and Pac-Man
You see the points he's racking?
Yes he is that man
Forget the doubters, if you see him go and run up
Meet the man and shake his hand and hit em with the thumbs up

So keep playing, don't you ever let them doubt you
Building up these callouses they know that you're about to
Run it up, reaching for that high score
Make em see, you're the man, they don't need to try more

So hit up the joy stick
Drop in coin and take it away
You know you've got what it takes, don't you?
Yes you've got what it takes, won't you get up and play?

Lève-toi et joue

Wiliam James Mitchell Jr. a fait le tour du monde pour faire un tour
Maintenant, le maître du flipper Billy savait qu'il serait une star
Il n'aimait pas les jeux vidéo, mais il ne savait pas qu'il les emmènerait loin
En voyant l'attention portée à ce cabinet Donkey Kong
Il a réalisé que c'est ce qu'il voulait, mec, il devait l'avoir
Alors il est
En train de ramasser des pièces, en les laissant tomber pour atteindre les scores
Maintenant, il amasse l'attention et il continue à pousser vers
La perfection
Pas de stress
Le jeune Billy est bien quand il entre
Faisant tout ce qu'il pouvait, laissant des leçons
Sur la façon de jouer aux jeux dans lesquels il investit
Bénissant ces armoires comme s'il était Jésus en cravate à motifs
Tu peux voir qu'il est sérieux, tu n'as pas besoin de demander pourquoi

Alors continue à jouer, ne les laisse jamais douter de toi
En construisant ces callosités, ils savent que tu es sur le point de
Le faire monter, en visant ce score élevé
Fais-leur voir, tu es l'homme, ils n'ont pas besoin d'essayer plus

Alors, frappe le joystick
Laisse tomber une pièce et emmène-la
Tu sais que tu as ce qu'il faut, n'est-ce pas ?
Oui, tu as ce qu'il faut, ne vas-tu pas te lever et jouer ?

Écran de mort, écran partagé, oui, il sait tout ça
Il est sur une carte Topps, s'il te plaît, tu peux aller le douter
Une légende vivante, mais ils veulent prendre son or
Il a des décennies de travail derrière lui, un héritage à défendre
Joueur du siècle au TGS en '99
100 000 $ sur la table, sachant qu'ils ne traverseront pas sa ligne
L'homme définit la perfection dans ces jeux classiques
Avec l'habileté et le dévouement, tu sais que Billy est venu pour jouer
De DK à Centipede
Burger Time et Pac-Man
Tu vois les points qu'il accumule ?
Oui, c'est cet homme
Oublie les sceptiques, si tu le vois, va et monte
Rencontre l'homme, serre-lui la main et fais-lui un signe de pouce en l'air

Alors continue à jouer, ne les laisse jamais douter de toi
En construisant ces callosités, ils savent que tu es sur le point de
Le faire monter, en visant ce score élevé
Fais-leur voir, tu es l'homme, ils n'ont pas besoin d'essayer plus

Alors, frappe le joystick
Laisse tomber une pièce et emmène-la
Tu sais que tu as ce qu'il faut, n'est-ce pas ?
Oui, tu as ce qu'il faut, ne vas-tu pas te lever et jouer ?