Popcorn - D.O. перевод на немецкий

Popcorn

처음 만난 그날의 장면
참 나답지 않던 그 떨림
무표정히 서 있던 날 잊은 듯
맘 설레게 했던 예쁜 웃음

봄날처럼 포근한 눈빛
언 내 맘을 녹였던가 봐
두 눈에 씌워진 콩깍지처럼
너의 모든 순간이 예뻐 보여

그대가 내게 준 설렘이죠

첨 그날처럼
그댈 보면 행복해져
떨림을 잊었던 맘도
터질 듯 설레 마치 popcorn

달콤해진 맘이 매일
Popcorn처럼 튀는 느낌
달디단 당신의 말도
터질 듯 설레 마치 popcorn

매일의 새로운 면도
어느새 익숙한 면도
사랑스럽게만 보이는 맘
당신과도 나누고 싶은 이 맘

"펑" 하고 터질 것 같은 기분

첨 그날처럼
그댈 보면 행복해져
떨림을 잊었던 맘도
터질 듯 설레 마치 popcorn

달콤해진 맘이 매일
Popcorn처럼 튀는 느낌
달디단 당신의 말도
터질 듯 설레 마치 popcorn

(터질 듯 설레 마치 popcorn)

믿을 수 없어
매일같이 행복해져
둘만의 모든 순간도
터질 듯 설레 마치 popcorn

사랑이란 봄꽃잎이
걸음마다 휘날리지
함께할 모든 순간도
터질 듯 설레 마치 popcorn

Popcorn

Die Szene des ersten Treffens,
diese für mich untypische Aufregung.
Ich vergaß mein ausdrucksloses Gesicht,
dein schönes Lächeln ließ mein Herz höher schlagen.

Dein Blick, warm wie ein Frühlingstag,
hat mein gefrorenes Herz wohl aufgetaut.
Wie durch eine rosarote Brille,
erscheint mir jeder Moment mit dir wunderschön.

Diese Aufregung hast du mir geschenkt.

Wie am ersten Tag,
macht es mich glücklich, dich zu sehen.
Mein Herz, das die Aufregung vergessen hatte,
pocht so sehr, wie Popcorn.

Mein Herz wird jeden Tag süßer,
es fühlt sich an, als würde es wie Popcorn springen.
Auch deine süßen Worte,
lassen mein Herz fast explodieren, wie Popcorn.

Jeden Tag neue Seiten an dir,
und auch die, die mir schon vertraut sind,
erscheinen mir nur liebenswert.
Dieses Gefühl möchte ich mit dir teilen, meine Liebste.

Ein Gefühl, als würde es gleich "Peng" machen und explodieren.

Wie am ersten Tag,
macht es mich glücklich, dich zu sehen.
Mein Herz, das die Aufregung vergessen hatte,
pocht so sehr, wie Popcorn.

Mein Herz wird jeden Tag süßer,
es fühlt sich an, als würde es wie Popcorn springen.
Auch deine süßen Worte,
lassen mein Herz fast explodieren, wie Popcorn.

(Pocht so sehr, wie Popcorn)

Ich kann es nicht glauben,
dass ich jeden Tag glücklicher werde.
Auch all unsere gemeinsamen Momente,
lassen mein Herz fast explodieren, wie Popcorn.

Die Blütenblätter der Liebe
wirbeln bei jedem Schritt.
Auch alle Momente, die wir zusammen verbringen werden,
lassen mein Herz fast explodieren, wie Popcorn.