DECO*27

Boo

Buh

Chew-chew-chewing, oh chew-chew-chewing

Boo-boo-booing, oh boo-boo-booing

DECO

ズバッ！グサッ！ないとか最高か？

Zack! Stich! Ist das nicht das Beste?

ノーノー退屈で死んじまいそうだ

Nein, nein, ich sterbe fast vor Langeweile.

下がってる旗揚げちゃいますか

Soll ich die gesenkte Flagge hissen?

そうそう夢に盛って腰振っちゃいな

Ja, ja, schwelge in Träumen und schwing deine Hüften.

なんでもかんでもはいじゃ

Alles einfach so hinzunehmen

ちっともおもろくないや

ist überhaupt nicht lustig.

笑顔がダサダサ

Dein Lächeln ist so lahm.

嫌いだムーブの真っ最中

Ich bin mitten in einer Bewegung, die ich hasse.

「こっちを向いてよ」むりむり

„Schau mich an“ – Auf keinen Fall.

「好き好き大好き」むりむり

„Ich liebe dich so sehr“ – Auf keinen Fall.

全部シカトとか超ロックじゃん

Alles zu ignorieren ist doch mega Rock 'n' Roll, oder?

ルーキー

Neuling

Chew-chew-chewing, oh chew-chew-chewing

またぶりっ子しなきゃとか冗談きちぃ

Schon wieder ein süßes Mädchen spielen zu müssen, ist ein schlechter Witz.

Hey ルーキー

Hey Neuling

Boo-boo-booing, oh boo-boo-booing

またヘラったフリしなきゃ死んじゃうhoney

Schon wieder so tun zu müssen, als ob ich ausraste, sonst sterbe ich, Süße.

はぁ掻いても掻いても

Ach, ich kratze und kratze,

孤美りついたまま剥がれないtattooが

aber das Tattoo der Einsamkeit bleibt kleben und lässt sich nicht entfernen.

もう泣いても泣いても

Ich weine und weine,

許しちゃくれない破れないtabooが

aber das unzerbrechliche Tabu vergibt mir nicht.

ルーキー

Neuling

Chew-chew-chewing, oh chew-chew-chewing

派手な嫉妬で迷子は冗談きちぃ

Mich in auffälliger Eifersucht zu verlieren, ist ein schlechter Witz.

Flashbacks

Rückblenden

So layer, cover

So viele Schichten, überdecke sie

Just a cadaver

Nur ein Kadaver

Shrugging, I'm just a dreamer

Achselzuckend, ich bin nur ein Träumer

Blues, blacks

Blues, Schwarztöne

The colors to max

Die Farben bis zum Maximum

An anti-climax

Ein Anti-Höhepunkt

Dang, I can't remember!

Verdammt, ich kann mich nicht erinnern!

Layerings on my skin

Schichten auf meiner Haut

What's it mean, who was I with when I got this?

Was bedeutet das, mit wem war ich, als ich das bekommen habe?

Flashbacks

Rückblenden

Slowly uncover

Langsam aufdecken

Just carve me deeper

Schnitz mich einfach tiefer ein

In ink we trust, just blow it out (boo)

Wir vertrauen auf Tinte, blas es einfach aus (buh)

わぁわぁ

Wow wow

わぁわぁわぁ

Wow wow wow

わぁわぁ

Wow wow

わぁわぁわぁ

Wow wow wow

「こっちを向いてよ」むりむり

„Schau mich an“ – Auf keinen Fall.

「好き好き大好き」むりむり

„Ich liebe dich so sehr“ – Auf keinen Fall.

ごめんちゃんときしょいかもです

Tut mir leid, ich finde es irgendwie widerlich.

「ねえこっちを向いてよ」むりむり

„Hey, schau mich an“ – Auf keinen Fall.

「好き好き大好き」むりむり

„Ich liebe dich so sehr“ – Auf keinen Fall.

全部シカトとか超ロックじゃん

Alles zu ignorieren ist doch mega Rock 'n' Roll, oder?

超ポップじゃん

Ist doch mega Pop, oder?

ルーキー

Neuling

Chew-chew-chewing, oh chew-chew-chewing

すぐエモって思えるの才能らしい

Sofort emotional zu werden, scheint ein Talent zu sein.

Hey ルーキー

Hey Neuling

Boo-boo-booing, oh boo-boo-booing

欲しくなったらやるのが大正義ぴ

Es zu tun, wenn man es will, ist das einzig Wahre, Süße.

ルーキー

Neuling

Chew-chew-chewing, oh chew-chew-chewing

またぶりっ子しなきゃとか冗談きちぃ

Schon wieder ein süßes Mädchen spielen zu müssen, ist ein schlechter Witz.

Hey ルーキー

Hey Neuling

Boo-boo-booing, oh boo-boo-booing

またヘラったフリしなきゃ死んじゃうhoney

Schon wieder so tun zu müssen, als ob ich ausraste, sonst sterbe ich, Süße.

さあかぶせてかぶせて

Komm, überdecke es, überdecke es.

形を変えれば叶えたいtattooだ

Wenn ich seine Form ändere, wird es zu einem Tattoo, das ich erfüllen möchte.

そう愛して愛して

Ja, liebe mich, liebe mich.

君に為っていく破りたいtabooだ

Ich werde zu dir, es ist ein Tabu, das ich brechen möchte.

ルーキー

Neuling

Chew-chew-chewing, oh chew-chew-chewing

派手な嫉妬で迷子は冗談きちぃ

Mich in auffälliger Eifersucht zu verlieren, ist ein schlechter Witz.

さあ新章しゃきん！

Komm, neues Kapitel, zack!

ルーキー

ルーキー - DECO*27перевод на немецкий

Альбом