Love Words IV - DECO*27 перевод на немецкий

Love Words IV

想像なんてしてなかった現状 君もそう思った？
"最高"で止まらないように更新したい

叶えたい夢まであとどれくらい？ 誰も行ったことがない場所へ
たどり着くまでは"僕ら止まれない" たぶんしんどいけど、どうかよろしくね

ねぇ ねぇ たまにメーデー 僕だけじゃ作れないモノ
僕とか君とかあたしとか 恋とか愛とかまとめて全部
君を置いてどっかに行っちゃうとか ありえないよ

君がくれた音に 弾けた火花に
初めましてから ずっと恋しちゃってるんだよ
君のいない未来考えらんないよ これから先も二人がいいじゃん

一途になるほど 逃げたくもなったよ
散々な僕のこと 呼んでくれてありがとう
君のいない未来考えらんないよ これから先も二人で それがいいじゃん

妄想 膨らんでくストーリー
感傷 やけに凹んじゃって
代償 求め過ぎはやーよ
終わんない愛の連盟 どうでしょ？

ねぇ ねぇ おいでメーデー 僕が君にできること
まだまだまだまだあるけど 驚かせたいから内緒なんだ
君の愛がいつも勝っちゃうこと 許さないよ

君以外はヤダ 我儘はタダ
変わらないトキメキを絶叫しちゃうのはバカ

君がくれた音に 弾けた火花に
初めましてから ずっと恋しちゃってるんだよ
君のいない未来考えらんないよ これから先も二人がいいじゃん

一途になるほど 逃げたくもなったよ
散々な僕のこと 呼んでくれてありがとう
君のいない未来考えらんないよ これから先も二人で それがいいじゃん

乙女解剖で遊ぼうよ ドキドキしたいじゃんか誰だって
アンドロイドガール をかしくなっちゃった 痛みのないキスが離れない
僕らヴァンパイア いいよ 吸っちゃっていいよ
「もう無理もう無理」だって 悪い子じゃない
こんな歌歌ったんだって 君が輝けるように

Liebesworte IV

Ich hätte mir diese Situation nie vorstellen können. Hast du das auch gedacht?
Ich möchte "das Beste" immer wieder übertreffen, damit es nicht aufhört.

Wie weit ist es noch bis zu meinem Traum? Zu einem Ort, an dem noch niemand war.
Bis wir dort ankommen, "können wir nicht aufhören". Es wird wahrscheinlich anstrengend, aber bitte sei für mich da.

Hey, hey, manchmal ist es ein Mayday. Es gibt Dinge, die ich nicht alleine erschaffen kann.
Ich und du und sie und Liebe und Zuneigung, alles zusammen.
Dass ich dich verlasse und irgendwohin gehe, ist undenkbar.

Zu dem Klang, den du mir gegeben hast, zu den Funken, die sprühten,
seit unserer ersten Begegnung bin ich in dich verliebt.
Eine Zukunft ohne dich kann ich mir nicht vorstellen. Wäre es nicht schön, wenn wir auch in Zukunft zusammen wären?

Je hingebungsvoller ich wurde, desto mehr wollte ich weglaufen.
Danke, dass du mich, der ich so schrecklich war, gerufen hast.
Eine Zukunft ohne dich kann ich mir nicht vorstellen. Lass uns auch in Zukunft zu zweit sein, das wäre doch schön.

Die Fantasie, eine sich ausdehnende Geschichte.
Sentimentalität, ich bin so niedergeschlagen.
Zu viel Entschädigung zu verlangen, ist nicht gut.
Eine endlose Liebesallianz, was hältst du davon?

Hey, hey, komm her, Mayday. Was ich für dich tun kann,
es gibt noch so viel, aber ich will dich überraschen, also ist es ein Geheimnis.
Dass deine Liebe immer gewinnt, das werde ich nicht zulassen.

Ich will nur dich, meine Launen sind gratis.
Ist es dumm, meine unveränderliche Aufregung herauszuschreien?

Zu dem Klang, den du mir gegeben hast, zu den Funken, die sprühten,
seit unserer ersten Begegnung bin ich in dich verliebt.
Eine Zukunft ohne dich kann ich mir nicht vorstellen. Wäre es nicht schön, wenn wir auch in Zukunft zusammen wären?

Je hingebungsvoller ich wurde, desto mehr wollte ich weglaufen.
Danke, dass du mich, der ich so schrecklich war, gerufen hast.
Eine Zukunft ohne dich kann ich mir nicht vorstellen. Lass uns auch in Zukunft zu zweit sein, das wäre doch schön.

Lass uns mit einer Mädchen-Sezierung spielen. Jeder will doch aufgeregt sein.
Das Androiden-Mädchen ist verrückt geworden. Ein schmerzloser Kuss, der mich nicht loslässt.
Wir sind Vampire, es ist okay, du darfst mich aussaugen.
Auch wenn ich sage "Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr", bin ich kein böses Kind.
Ich habe dieses Lied gesungen, damit du strahlen kannst.