Текст песни и перевод на немецкий DECO*27 - 毒林檎

毒林檎

嫌ったくせして「好き」ってか そんなのやってらんないわ
きみが先に離れたのに ねえ頭イッちゃった？

「ごめん」ってウケんね ざまあみろ どこまで勝手なんだって
それはそうと その泣き顔 ねえちょっと好みかも

もうこれ以上は やめときなって
もうこれ以上は あたしが熟れちゃって無理になるから

愛の毒味したって 美味い美味い
痺れる甘みだって 感じたい あの味が忘れられない

噛むたびに消えちゃうんだ 好きと一緒に
妄想にしちゃ案外リアル あの味が忘れられない
きみはきっと林檎なんだ あれもこれも真っ赤っ赤
馬鹿みたい

変わったフリして ネゴってさ あらあらホントやってんな
寂しいのが透けていてよ ねえダサいよ

痛んだ虫歯 楽にするシガー
だめなあたしが 弱音混ぜてふかす ぷかー
メンタルピンチ 乗っちゃう裏ドラ？
なのにアガれないサガっていくだけ

もうこれ以上は やめときなって
もうこれ以上は あたしが熟れちゃって

愛の毒味したって 美味い美味い
痺れる甘みだって 感じたい あの味が忘れられない
噛むたびに消えちゃうんだ 好きと一緒に
妄想にしちゃ案外リアル あの味が忘れられない
きみはきっと林檎なんだ あれもこれも真っ赤っ赤

食べなくたって 不味い不味い
未練の皮を剥いてみたってさ きみとの恋は味がしない
あたしじゃない誰かに 食べてもらえば？
思い出にバイバイ シラフ きみとの恋は味がしない
あたしだって林檎なんだ きみ以上に真っ赤っ赤
馬鹿みたい

Giftiger Apfel

Du hast mich gehasst und sagst jetzt "Ich liebe dich"? Das kann ich echt nicht gebrauchen.
Du warst diejenige, die zuerst gegangen ist. Sag mal, bist du verrückt geworden?

"Es tut mir leid", wie lächerlich. Geschieht dir recht. Wie egoistisch kann man nur sein?
Aber davon abgesehen, dein weinendes Gesicht... Ich finde es irgendwie süß.

Lass es lieber bleiben.
Mehr davon, und ich werde überreif und es wird unmöglich.

Ich habe die Liebe gekostet, sie ist köstlich, köstlich.
Ich will diese prickelnde Süße spüren. Ich kann diesen Geschmack nicht vergessen.

Mit jedem Biss verschwindet er, zusammen mit dem "Ich liebe dich".
Für eine Fantasie ist es ziemlich real. Ich kann diesen Geschmack nicht vergessen.
Du bist bestimmt ein Apfel, alles ist knallrot.
Wie dumm.

Du tust so, als hättest du dich geändert, verhandelst... Ach, du machst wirklich ernst.
Deine Einsamkeit ist offensichtlich. Du bist so erbärmlich.

Eine Zigarre, die den schmerzenden Zahn beruhigt.
Ich, nutzlos, paffe sie mit meinen schwachen Worten. Paff...
Mentale Krise, kommt da ein glücklicher Zufall?
Aber das Schicksal erlaubt mir keinen Gewinn.

Lass es lieber bleiben.
Mehr davon, und ich werde überreif.

Ich habe die Liebe gekostet, sie ist köstlich, köstlich.
Ich will diese prickelnde Süße spüren. Ich kann diesen Geschmack nicht vergessen.
Mit jedem Biss verschwindet er, zusammen mit dem "Ich liebe dich".
Für eine Fantasie ist es ziemlich real. Ich kann diesen Geschmack nicht vergessen.
Du bist bestimmt ein Apfel, alles ist knallrot.

Auch ohne ihn zu essen, schmeckt er scheußlich, scheußlich.
Auch wenn ich die Schale der Reue schäle, unsere Liebe schmeckt nach nichts.
Lass doch jemand anderen ihn essen.
Ich verabschiede mich von den Erinnerungen. Nüchtern. Unsere Liebe schmeckt nach nichts.
Ich bin auch ein Apfel, röter als du.
Wie dumm.