Fake Ass Gold - DEMONDICE перевод на французский

Fake Ass Gold

When I feel like dyin'
Then I start rhymin'
Is that too cringe?
Fuck it man, just hit the keys

Nice, now the choir
(You've been)
Woo!
(You've been so good to me)
All right, all right
(I owe it all)
(You've been, you've been so good to me)
I think I got somethin', here we go
(I owe it all)

Little footsteps
Immortalized in history's cement
The horror stories come true, unless you got more than "intent"
Your starting reps are poorly written, there's no way to repent
But thanks to improvising, rising check how far you done went
Ya rivals' eyes on the prize
Your diving deep to survive
That reef-less ocean
Of constant motion
Of kids with guns reloadin'
Bold and focused, told that most miss
Their first shots, throw in the towel
Before their magnum opus

The speed of the climb is keepin' young minds hopeless
But rhymes are still land mines
On the front lines, of the war zone
Known as "post modern times"
The hard earned pennies and dimes
And nickels of "common sense"
Of youngins searchin' for more
Become a living expense

The world's a nasty place of happy faces painted on masks
And if you say it unironically, the internet laughs
The straight and narrow isn't fair though
Got two lose-lose paths
So I choose to heckle myself
The method ain't special, it's math, ya know?

Ragged, reckless, what's your wisdom?
You had your riches, then you kissed 'em
Goodbye
For lies, and pyrite skies
Rolling dice while never opening up your eyes
Atop this throne of sticks and stones
'Bout a thousand miles from a hollowed home
I'll shout, "Thrive, survive, you are alive"
Don't let 'em tell ya two and two makes five

Rejection sensitive inventive kid, who cried as she'd make
I was defensive, sad, creative, planning every escape
I fled to gutters on the net to vent insatiable hate
Why should it alarm ya? Suddenly karma hit me smack in the face
Sure I was utterly in panic
Pretended to wax satanic and dammit I almost had it
But granted life never goes how you planned it
I couldn't stand it
And never could hand it to the only souls
Emboldening me here on this planet

Mistake after mistake of "I'm the victim, let me take"
And toward the spirit cheering for me
Fear had made me a snake
I've put my share of shame to rest, but I chose my own coffin
I should have paid you what I owed you and said thank you more often

And God forgive me if the shit outlives me
Damn, it just might
A rocky, less than perfect journey, yeah that's music alright
Still I refuse to lose my footing, we ain't even at half time
'Cause the proof's in what you put in
Bet it ain't special, it's math, right?

Ragged, reckless, what's your wisdom?
You had your riches, then you kissed 'em goodbye
For lies, and pyrite skies
Rolling dice while never opening up your eyes
Atop this throne of sticks and stones
'Bout a thousand miles from a hollowed home
I'll shout, "Thrive, survive, you are alive"
Don't let 'em tell ya two and two makes five

And there will be mistakes
And there will be days of sorrow
Know we'll be knowing better
There will be a tomorrow
No road is loaded with silver and gold
It's just the treasure that you make for you (don't we know it, oh)
And there still be minor villains
To kill along the way
You could fill yourself with hate
Or be real, be on your way 'cause
Life's tough but love
When 'nough is enough
Could be the treasure that you make for you

Atop this throne of sticks and stones
'Bout a thousand miles from a hollowed home
I'll shout, "Thrive, survive, you are alive"
Don't let 'em tell ya two and two makes five

And there will be mistakes
And there will be days of sorrow
Know we'll be knowing better
There will be a tomorrow
No road is loaded with silver and gold
It's just the treasure that you make for you

Faux Or

Quand j'ai envie de mourir
Je commence à rimer
C'est trop ringard?
Au diable, je tape sur les touches

Bien, maintenant la chorale
(Tu as été)
Woo!
(Tu as été si bon avec moi)
D'accord, d'accord
(Je te dois tout)
(Tu as été, tu as été si bon avec moi)
Je crois que j'ai quelque chose, c'est parti
(Je te dois tout)

Petits pas
Immortalisés dans le ciment de l'histoire
Les histoires d'horreur deviennent réalité, à moins d'avoir plus qu'une "intention"
Tes premières tentatives sont mal écrites, il n'y a aucun moyen de se repentir
Mais grâce à l'improvisation, regarde jusqu'où tu es allé
Les yeux de tes rivaux sur le prix
Tu plonges profondément pour survivre
Cet océan sans récif
En mouvement constant
D'enfants avec des armes qui rechargent
Audacieux et concentré, on dit que la plupart ratent
Leurs premiers coups, jettent l'éponge
Avant leur magnum opus

La vitesse de l'ascension rend les jeunes esprits désespérés
Mais les rimes sont encore des mines terrestres
Sur les lignes de front, de la zone de guerre
Connue sous le nom d'"époque postmoderne"
Les centimes et les dix cents durement gagnés
Et les pièces de cinq cents du "bon sens"
Des jeunes en quête de plus
Deviennent des frais de subsistance

Le monde est un endroit méchant avec des visages heureux peints sur des masques
Et si tu le dis sans ironie, Internet rit
Le droit chemin n'est pas juste
J'ai deux chemins perdants
Alors je choisis de me moquer de moi-même
La méthode n'est pas spéciale, c'est des maths, tu sais?

Déchirée, imprudente, quelle est ta sagesse?
Tu avais tes richesses, puis tu les as embrassées
Adieu
Pour des mensonges et des ciels de pyrite
Lancer les dés sans jamais ouvrir les yeux
Au sommet de ce trône de bâtons et de pierres
À environ mille kilomètres d'une maison creuse
Je crierai: "Prospère, survis, tu es vivant"
Ne les laisse pas te dire que deux et deux font cinq

Enfant inventive, sensible au rejet, qui pleurait en créant
J'étais sur la défensive, triste, créative, planifiant chaque évasion
Je me suis enfuie dans les caniveaux du net pour exprimer une haine insatiable
Pourquoi cela devrait-il t'alarmer? Soudain, le karma m'a frappé en pleine face
Bien sûr, j'étais complètement paniquée
J'ai fait semblant d'être satanique et zut, j'y étais presque
Mais la vie ne se déroule jamais comme prévu
Je ne pouvais pas le supporter
Et je n'ai jamais pu le remettre aux seules âmes
Qui m'encouragent ici sur cette planète

Erreur après erreur de "Je suis la victime, laisse-moi prendre"
Et envers l'esprit qui m'encourageait
La peur avait fait de moi un serpent
J'ai mis ma part de honte de côté, mais j'ai choisi mon propre cercueil
J'aurais dû te payer ce que je te devais et te remercier plus souvent

Et que Dieu me pardonne si cette merde me survit
Zut, c'est bien possible
Un voyage rocailleux, loin d'être parfait, ouais c'est de la bonne musique
Je refuse toujours de perdre pied, on n'est même pas à la mi-temps
Parce que la preuve est dans ce que tu y mets
Je parie que ce n'est pas spécial, c'est des maths, non?

Déchirée, imprudente, quelle est ta sagesse?
Tu avais tes richesses, puis tu les as embrassées adieu
Pour des mensonges et des ciels de pyrite
Lancer les dés sans jamais ouvrir les yeux
Au sommet de ce trône de bâtons et de pierres
À environ mille kilomètres d'une maison creuse
Je crierai: "Prospère, survis, tu es vivant"
Ne les laisse pas te dire que deux et deux font cinq

Et il y aura des erreurs
Et il y aura des jours de chagrin
Sache que nous saurons mieux faire
Il y aura un demain
Aucune route n'est chargée d'argent et d'or
C'est juste le trésor que tu crées pour toi (n'est-ce pas, oh)
Et il y aura encore des petits méchants
À tuer en cours de route
Tu pourrais te remplir de haine
Ou être vrai, être en chemin parce que
La vie est dure mais l'amour
Quand c'est assez, c'est assez
Pourrait être le trésor que tu crées pour toi

Au sommet de ce trône de bâtons et de pierres
À environ mille kilomètres d'une maison creuse
Je crierai: "Prospère, survis, tu es vivant"
Ne les laisse pas te dire que deux et deux font cinq

Et il y aura des erreurs
Et il y aura des jours de chagrin
Sache que nous saurons mieux faire
Il y aura un demain
Aucune route n'est chargée d'argent et d'or
C'est juste le trésor que tu crées pour toi