予感 (YOKAN) - DIR EN GREY перевод на немецкий

予感 (YOKAN)

ウワベだけで今も 君を弄んでる
君は何も気付かず -180℃に凍る愛

無口な君に 無口な愛で 無口な不快感を
無口な僕に 無口な愛で 無口な傷跡

十八人目の君 僕に気付いていない
優しさに裏付けた
凍りついたこの愛を

静かな君に 静かな愛で 静かな快感殺し
静かな僕に 静かな愛で 静かな

変えれない 帰れずに 無口な愛
静かに 静かに 絡めあう二人

心無口に 心静かで 心に刃向けて
心無口に 心静かで 心弄んでみても

変えれない 帰れずに 無口な愛
静かに 静かに絡めあう二人
変えれない 帰れずに 無口な愛
静かに 静かに 絡めあう二人

変えれない 帰れずに 無口な愛（君の顔を見ても何も感じないよ）
静かに 静かに（そうやってずっと騙されればいいさ）
絡めあう二人（僕の昔の傷に比べれば）

いつからか あなたに気付いていた でも
あなたの傍にいれるだけでいいの
僕は最後に君を抱きしめた
これが最後になるとも知らずに
Ha-ah

Vorahnung (YOKAN)

Nur oberflächlich spiele ich auch jetzt noch mit dir.
Du bemerkst nichts – Liebe, gefroren bei -180°C.

Zu dir, der Schweigsamen, mit schweigender Liebe, mit schweigendem Unbehagen.
Zu mir, dem Schweigsamen, mit schweigender Liebe, mit schweigenden Wundmalen.

Du, die achtzehnte, bemerkst mich nicht.
Diese eisige Liebe,
untermauert von Freundlichkeit.

Zu dir, der Ruhigen, mit ruhiger Liebe, töte ich das ruhige Vergnügen.
Zu mir, dem Ruhigen, mit ruhiger Liebe, so ruhig.

Ich kann mich nicht ändern, kann nicht zurück, schweigende Liebe.
Leise, leise verflechten wir zwei uns.

Mit verschlossenem Herzen, mit ruhigem Herzen, richte die Klinge gegen mein Herz.
Mit verschlossenem Herzen, mit ruhigem Herzen, auch wenn ich mit meinem Herzen spiele.

Ich kann mich nicht ändern, kann nicht zurück, schweigende Liebe.
Leise, leise verflechten wir zwei uns.
Ich kann mich nicht ändern, kann nicht zurück, schweigende Liebe.
Leise, leise verflechten wir zwei uns.

Ich kann mich nicht ändern, kann nicht zurück, schweigende Liebe (Auch wenn ich dein Gesicht sehe, fühle ich nichts).
Leise, leise (Lass dich nur weiter so täuschen).
verflechten wir zwei uns (Verglichen mit meinen alten Wunden).

Seit wann bemerkte ich dich? Aber
es reicht mir, einfach nur in deiner Nähe zu sein.
Ich umarmte dich ein letztes Mal,
ohne zu wissen, dass es das letzte Mal sein würde.
Ha-ah