A Cadeia ou a Morte - DJ Jamaika перевод на немецкий

A Cadeia ou a Morte

Tenta a sorte
Meio cabuloso, medo, coragem.
Olhar medroso, ódio, romance.
Hey, hey, Deus não falha, bandidos, ban, ban, ban, bandidos.

Desempregado a 1 ano e meio fei.
Sempre promessas me anima, eu não creio.
Que meu filhinho de 3 anos vai passar fome.
Tenho atitude e respeito, sujeito homem.
Minha mulher trabalha fora de faxineira.
Ganha um trocado e me ajuda em casa alheia.
Dar um futuro bom pro meu herdeiro.
Não quero que Deus me faça chover dinheiro.
Só quero trabalhar pra me sustentar.
Minha família do meu lado posso amparar.
Pra dar saúde, educação e higiene.
Pra que lá na frente meu filho não m...
Que nunca seja derrubado pelos "homi"
Sem viatura, mandato, some.
Pra ser esperto, caminho certo.
Por isso sempre, eu to por perto.
O mundo é uma armadilha para os inocentes.
Um prato cheio de mentira para os indigentes.
Que acreditam no que falam na televisão.
Que ser honesto não é bom, o certo é ser ladrão
Que fazer apologia a droga é bom.
Isso te da muito dinheiro e cartaz sangue bom.
Só até o dia em que seu irmãozinho
Subir de cargo e virar um aviãozinho.
Na mão do patrão, do chefe ou traficante.
A sua vida vai ficar muito mais picante.
Em sua veia vai correr o arrependimento.
De nunca ter falado isso naquele momento.
Deixa pra lá, cuida da sua que eu cuido da minha.
Do meu herdeiro cuido eu pra não sair da linha.
Que Deus ouça a minha oração sincera.
E não me deixe logo pra baixo da terra.

Meio cabuloso, medo, coragem.
Olhar medroso, ódio, romance.
Hey, hey, Deus não falha, bandidos, ban, ban, ban, bandidos.

Faço qualquer coisa para protege-lo
Agora faço qualquer coisa pra obter o dinheiro.
Não vou pedir esmola, não sou a bola da vez.
O meu orgulho ultrapassa minha sensatez.
Eu não queria voltar pra vida do crime
Eu não queria fazer parte mais desse time
Que uma vez me usou, da minha coragem abusou.
Sabendo que meu sangue frio nunca exitou
Na hora de puxar o canela seca.
Sem dó nenhuma dar um tiro na cabeça.
De quem duvida, na fita eu já tava.
Era matar ou morrer, sempre alguém suplicava.
Com o meu ferro me dava respeito e dor
Chegavam ao ponto de me chamarem de Doutor.
Como eu gostava, me fazia muito bem.
Só que eu nunca tinha dó (good bye)
Que assim seja, traz mais uma cerveja.
Na minha idéia eu sempre tive uma certeza.
Que nada iria mudar, não vou parar de matar.
Mas quem diria uma mulher ia me conquistar.
Que mudaria a minha vida de sentido .
Que eu não pensasse em maldade e nem andar munido.
(Hã) o meu canela seca, deixei de lado, agradeço a minha preta.
Que um ano depois, me presenteou
Com a dádiva divina, um filho gerou.
Vou dar a ele o meu nome, ta ligado.
Vou fazer de tudo para não ficar desamparado.
O crime eu não queria, mas fora de cogitação.
Faz um bico alí, outro aqui, ta ligado então.
Assim é muito dificil, de sobreviver.
Acostumado a mordomia do mundo, pode crer.
Por muitas vezes pensei, em voltar atras.
Muito arrocho, até fome eu não quero mais.
No desespero de um pai pra alimentar seu filho.
Que já tinha perdido alguns quilos.
Não suportava ver, aquilo não.
Eu vou fazer só dessa vez então.
De cima do guarda-roupa puxei uma velha mala
E ver meu amigo de guerra. MINHA ARMA.

Meio cabuloso, medo, coragem.
Olhar medroso, ódio, romance.
Hey, hey, Deus não falha, bandidos, ban, ban, ban, bandidos.

Meio no desespero, sem pensar direito.
Saquei, puxei, escalei o primeiro preto.
Bem vestido que me apareceu na frente.
Com uma biblia na mão louco, ele era crente.
Pensei direito, acho que não é justo.
Ele é um filho de Deus, não, não é justo.
Me virei, guardei o ferro, suspirei
Com uma voz de prisão eu me deparei.
Olhei de novo pro crente e levei um susto.
Abriu a biblia e sacou um trabugo.
Mandou por a mão na cabeça e ajoelhar no chão.
Ou ele ia louco, apertão o dedo então.
Chegou logo o apoio, tudo resolvido.
Chá de pancada pra entrar no cubículo.
Antes da porta fechar reparei alguém me olhando.
Minha mulher com meu filho no colo chorando.
Seus olhos negros há 9 anos não vejo mais.
Trancafiado numa cela imunda, tanto faz.
Clamo por Deus, meu Deus. Clamo por Deus meu pai.
Me arrependo dos meus crimes e nada mais.

Se sente falta de um amigo, pode contar com Jesus Cristo.
Não deixe não, o desânimo tomar conta de você.
Mas deixe sim, Jesus Cristo liderar tudo em sua vida.
Não pense que, tudo que você queria está perdido.
Mas, pense sim, que Jesus pode dar tudo o que quiser.
É só pedir com fé, que Jesus pode dar tudo o que quiser.
É só pedir com fé, que Jesus pode dar tudo o que você quiser

Das Gefängnis oder der Tod

Versuch dein Glück
Etwas zwielichtig, Angst, Mut.
Ängstlicher Blick, Hass, Romanze.
Hey, hey, Gott versagt nicht, Banditen, bang, bang, bang, Banditen.

Seit anderthalb Jahren arbeitslos, Scheiße.
Immer Versprechungen, die mich aufheitern, ich glaube es nicht.
Dass mein dreijähriger Sohn hungern wird.
Ich habe Haltung und Respekt, ein ganzer Mann.
Meine Frau arbeitet als Putzfrau.
Verdient ein bisschen Geld und hilft mir in fremden Häusern.
Meinem Erben eine gute Zukunft zu geben.
Ich will nicht, dass Gott mir Geld regnen lässt.
Ich will nur arbeiten, um mich zu ernähren.
Meine Familie an meiner Seite, ich kann sie unterstützen.
Um Gesundheit, Bildung und Hygiene zu geben.
Damit mein Sohn später nicht...
Dass er niemals von den "Bullen" umgehauen wird.
Ohne Streifenwagen, Haftbefehl, verschwinden sie.
Um schlau zu sein, der richtige Weg.
Deshalb bin ich immer in der Nähe.
Die Welt ist eine Falle für die Unschuldigen.
Ein voller Teller Lügen für die Bedürftigen.
Die glauben, was sie im Fernsehen sagen.
Dass ehrlich zu sein nicht gut ist, richtig ist, ein Dieb zu sein.
Dass es gut ist, Drogen zu verherrlichen.
Das bringt dir viel Geld und Ansehen, mein Freund.
Nur bis zu dem Tag, an dem dein kleiner Bruder
aufsteigt und zum kleinen Flugzeug wird.
In der Hand des Chefs oder Drogenhändlers.
Dein Leben wird viel schärfer.
In deinen Adern wird die Reue fließen.
Dass du das in jenem Moment nie gesagt hast.
Lass es gut sein, kümmere dich um deine Sachen, ich kümmere mich um meine.
Um meinen Erben kümmere ich mich, damit er nicht vom Weg abkommt.
Dass Gott mein aufrichtiges Gebet erhört.
Und mich nicht gleich unter die Erde bringt.

Etwas zwielichtig, Angst, Mut.
Ängstlicher Blick, Hass, Romanze.
Hey, hey, Gott versagt nicht, Banditen, bang, bang, bang, Banditen.

Ich tue alles, um ihn zu beschützen.
Jetzt tue ich alles, um an Geld zu kommen.
Ich werde nicht betteln, ich bin nicht der Ball des Spiels.
Mein Stolz übersteigt meine Vernunft.
Ich wollte nicht zurück ins kriminelle Leben.
Ich wollte nicht mehr Teil dieses Teams sein.
Das mich einmal benutzt hat, meinen Mut missbraucht hat.
Wissend, dass mein kaltes Blut nie gezögert hat.
Wenn es darum ging, den Abzug zu betätigen.
Ohne jedes Mitleid jemandem in den Kopf zu schießen.
Wer zweifelt, ich war schon dabei.
Es war töten oder sterben, immer flehte jemand.
Mit meiner Knarre gab ich mir Respekt und Schmerz.
Sie nannten mich sogar Doktor.
Wie ich es liebte, es tat mir sehr gut.
Nur dass ich nie Mitleid hatte (good bye).
So sei es, bring noch ein Bier.
In meiner Vorstellung hatte ich immer eine Gewissheit.
Dass sich nichts ändern würde, ich werde nicht aufhören zu töten.
Aber wer hätte gedacht, dass mich eine Frau erobern würde.
Die mein Leben verändern würde.
Dass ich nicht an Böses denken und nicht bewaffnet herumlaufen würde.
(Hã) meine Knarre, ich habe sie beiseite gelegt, ich danke meiner Süßen.
Die mich ein Jahr später beschenkte.
Mit der göttlichen Gabe, sie gebar einen Sohn.
Ich werde ihm meinen Namen geben, verstehst du?
Ich werde alles tun, damit er nicht schutzlos ist.
Das Verbrechen wollte ich nicht, aber das kommt nicht in Frage.
Mal hier, mal da einen Job, verstehst du?
So ist es sehr schwer zu überleben.
Gewohnt an die Annehmlichkeiten der Welt, glaub mir.
Oft habe ich daran gedacht, umzukehren.
So viel Stress, sogar Hunger will ich nicht mehr.
In der Verzweiflung eines Vaters, um seinen Sohn zu ernähren.
Der schon einige Kilos verloren hatte.
Ich konnte es nicht ertragen, das zu sehen, nein.
Ich werde es nur dieses eine Mal tun.
Vom Kleiderschrank zog ich einen alten Koffer.
Und sah meinen Kriegsgefährten. MEINE WAFFE.

Etwas zwielichtig, Angst, Mut.
Ängstlicher Blick, Hass, Romanze.
Hey, hey, Gott versagt nicht, Banditen, bang, bang, bang, Banditen.

Etwas verzweifelt, ohne richtig nachzudenken.
Zog ich, zog, überfiel den ersten Schwarzen.
Gut gekleidet, der mir entgegenkam.
Mit einer Bibel in der Hand, verrückt, er war gläubig.
Ich dachte nach, ich glaube, das ist nicht gerecht.
Er ist ein Kind Gottes, nein, das ist nicht gerecht.
Ich drehte mich um, steckte die Knarre weg, seufzte.
Mit einer Verhaftungsstimme wurde ich konfrontiert.
Ich schaute den Gläubigen wieder an und erschrak.
Er öffnete die Bibel und zog eine Wumme.
Befahl mir, die Hände auf den Kopf zu legen und mich auf den Boden zu knien.
Oder er würde verrückt, den Finger am Abzug.
Die Unterstützung kam sofort, alles geregelt.
Prügel, um in die Zelle zu kommen.
Bevor sich die Tür schloss, bemerkte ich, dass mich jemand ansah.
Meine Frau mit meinem Sohn im Arm, weinend.
Ihre schwarzen Augen habe ich seit 9 Jahren nicht mehr gesehen.
Eingesperrt in einer schmutzigen Zelle, egal.
Ich flehe zu Gott, mein Gott. Ich flehe zu Gott, meinem Vater.
Ich bereue meine Verbrechen und nichts weiter.

Wenn du einen Freund vermisst, kannst du auf Jesus Christus zählen.
Lass nicht zu, dass die Entmutigung dich überwältigt.
Aber lass zu, dass Jesus Christus alles in deinem Leben leitet.
Denke nicht, dass alles, was du wolltest, verloren ist.
Sondern denke, dass Jesus dir alles geben kann, was du willst.
Du musst nur mit Glauben bitten, dann kann Jesus dir alles geben, was du willst.
Du musst nur mit Glauben bitten, dann kann Jesus dir alles geben, was du willst.