DJs Lay It Down - DJ Nehpets перевод на немецкий

DJs Lay It Down

切れかけた街灯に照らされて 明滅繰り返す人々の影
ゴムの匂いと空気の湿り気 静寂と呼ぶには、はなはだ多弁
したがって 定まらぬ視点 星を滑って 東北に流転
蛾が群がって どうせ無駄だって 夢に焼け落ちて あとは何もねえ

行き先のない乗車券 此岸の終わりの夕景
地球の裏の荒野へ 早く連れてってくれ

夏の庭に犬の骨 死屍累々の日村
それを踏んづけて明日へ 気管支炎の音符で
血を吐くまで歌え 放射状 北の山背
そこに咲いた花でさえ 冒涜は許されて

僕は舌打ちをしたこの街へ いや、舌打ちしたのは街の方で
砂場に子供らの神話体系 その一粒ごと神は宿って
絡まって 切れぬ社会性 みだりに越えて 唾を吐き掛け
我が塞がって 来世疑って 無様に燃えて あとは何もねえ

獣と人の分岐点 命にたかる銀蠅
精子は霊地の巡礼 死ぬには早い降雪

国道沿いのラブホテル トワイライト純潔で
言葉足らずの夜明け 吃音的な世の果て
それを飲み込んでは咽せる 結露に滴るカーテン
命が今焼け落ちて 車道に冬の銀河系

トラックの荷台に跨がって 歳月が通り過ぎた
交差点で横転して 血を流していた
窓越しにそれを見ていたら 命がじりじりと焦げる音を聞いた

スピードと摩擦 火花を散らして
スピードと摩擦 内臓を焦がして

体内に発車の汽笛 血液は逃避の路線
旅立っては近づいて 離れてくのはどうして？
苛立ちは尚叫んで ひび割れた今日の風景
地表にうがつささくれ 二月は無垢な難破船

遠く国道バイパスで煙が上がって
思えばあれが何かの報せだった
生きたがりの成れの果て
サイレンが夏の湿気を伝達して、窓ガラスが「うん」と言った
飛び散った生の破片が
路上に焦げ付き、しるしとなった

速度が増すほど向かい風も強くなり
煩悩、見栄っ張り、煩悩、煩悩、見栄っ張りなこころざし
いたたまれない思考全部
もういっそ焼け落ちて
走るだけの塊になったのだな

走るだけの塊になって
どこそこかしこ衝突を繰り返し
ついぞ悪びれなど口走らず
ついに横転した道の果て
満足げに燃え盛る絶命の最中
それでも遺言みたいにじりじり言って

飛び散った生の破片が
路上に焦げ付き、しるしとなった

DJs legen es hin

Von flackernden Straßenlaternen beleuchtet, die Schatten der Menschen, die blinkend sich wiederholen.
Der Geruch von Gummi und die Feuchtigkeit der Luft, zu vielstimmig, um es Stille zu nennen.
Daher gleitet der unbestimmte Blickpunkt über die Sterne, treibt nach Nordosten ab.
Motten sammeln sich, es ist sowieso sinnlos, verbrennen in Träumen, und danach ist nichts mehr da.

Eine Fahrkarte ohne Ziel, die Abendlandschaft am Ende dieses Ufers.
Bring mich schnell in die Wildnis auf der anderen Seite der Erde.

Ein Hundegebein im Sommergarten, Himuras Leichenberge.
Tritt darauf und geh in Richtung Morgen, mit den Noten einer Bronchitis.
Sing, bis du Blut spuckst, radial, der Nordwind über den Bergen.
Selbst die Blume, die dort blühte, darf lästern.

Ich schnalzte mit der Zunge in Richtung dieser Stadt, nein, es war die Stadt, die mit der Zunge schnalzte.
Im Sandkasten die Mythologie der Kinder, in jedem Sandkorn wohnt ein Gott.
Verstrickt, untrennbare Sozialität, überschreite sie mutwillig, spuck darauf.
Ich bin blockiert, zweifle am nächsten Leben, brenne erbärmlich, und danach ist nichts mehr da.

Der Scheidepunkt zwischen Tier und Mensch, Schmeißfliegen, die sich am Leben laben.
Sperma als Pilgerfahrt zum heiligen Land, zu früh zum Sterben der erste Schnee.

Ein Stundenhotel an der Nationalstraße, Twilight-Reinheit.
Ein wortkarges Morgengrauen, das stotternde Ende der Welt.
Schluck es hinunter und würge daran, der Vorhang, tropfend vor Kondenswasser.
Das Leben verbrennt jetzt, die Milchstraße des Winters auf der Fahrbahn.

Ich ritt auf der Ladefläche eines Lastwagens, die Jahre zogen vorbei.
An der Kreuzung kippte er um, ich blutete.
Als ich das durchs Fenster sah, hörte ich das Geräusch meines Lebens, das langsam verbrannte.

Geschwindigkeit und Reibung, Funken sprühen.
Geschwindigkeit und Reibung, meine Eingeweide verbrennen.

Im Körper pfeift der Zug zur Abfahrt, das Blut ist die Fluchtroute.
Warum entfernst du dich, obwohl du losfährst und näher kommst?
Die Ungeduld schreit weiter, die zerbrochene Landschaft des heutigen Tages.
Ein Splitter, der die Erdoberfläche durchbohrt, der Februar ist ein unschuldiges Schiffswrack.

Weit entfernt auf der Umgehungsstraße steigt Rauch auf.
Wenn ich darüber nachdenke, war das ein Zeichen für irgendetwas.
Das Ende eines Lebens, das leben wollte.
Die Sirene übertrug die Sommerfeuchtigkeit, und das Fensterglas sagte "Ja".
Die versprengten Fragmente des Lebens
verbrannten auf der Straße und wurden zu einem Zeichen.

Je höher die Geschwindigkeit, desto stärker wird der Gegenwind.
Begierde, Angeberei, Begierde, Begierde, angeberische Ambitionen.
All die unerträglichen Gedanken -
verbrenn sie lieber alle.
Ich bin nur noch ein Klumpen, der rennt.

Ich bin nur noch ein Klumpen, der rennt,
der überall und nirgendwo kollidiert,
der niemals ein Wort der Entschuldigung murmelt,
und schließlich am Ende der Straße umkippt,
zufrieden lodernd im Moment des Todes,
und trotzdem knistert wie ein letzter Wille.

Die versprengten Fragmente des Lebens
verbrannten auf der Straße und wurden zu einem Zeichen.