Текст песни и перевод на немецкий DK - 그날 그밤

그날 그밤

차가운 바람이 내려앉은 날엔
너와 나 헤어졌던 그날을 닮아서
나도 몰래 걷다가보면
너희 집 앞 골목이라서
낯선 길을 찾아
먼 길을 돌아오곤 했어
소중한 시간을 함께했던 우리
쓰다만 일기처럼 그날에 멈춰있어
아무것도 해줄 수 없는
사랑이란 상처로 남아
매일 가슴 시린
하루를 보내
그날에 그 밤에
너를 소리쳐 불러봐도
발걸음이 떨어지지 않아
또 나를 붙잡아
그날에 그 밤에
나를 부르던 목소리가 그리워
하루만 지나가면
또 추억 속에 남겨져 간다
어디로 가는지 알지 못해 우린
어른인척해 봐도 한없이 어렸었던
나에게 넌 꿈이였는데
사랑이란 빛이였는데
그런 널 지워낼
하루를 보내
그날에 그 밤에
너를 소리쳐 불러봐도
발걸음이 떨어지지 않아
또 나를 붙잡아
그날에 그 밤에
나를 부르던 목소리가 그리워
하루만 지나가면
또 추억 속에 남겨져 간다
그래 그날에 난 아직도 살아
계속 너를 꿈꾸며
그날을 그려본다
그때로 그대로
다시 돌아갈 수 있다면
끝내 입술에서 맴도는 말
꼭 해주고 싶어
그날에 그 밤에
너를 부르던 목소리가 들리게
하루가 지나가도
늘 그 자리에 서있을 테니

Jene Nacht

Wenn der kalte Wind hereinbricht,
ähnelt es dem Tag, an dem du und ich uns trennten,
und ohne es zu merken, lande ich beim Gehen
in der Gasse vor deinem Haus.
Ich suchte nach unbekannten Wegen,
nahm lange Umwege in Kauf.
Wir, die wir kostbare Zeiten miteinander teilten,
stehen wie ein unvollendetes Tagebuch an jenem Tag still.
Ich kann nichts tun,
Liebe bleibt als Wunde zurück,
jeden Tag verbringe ich
mit einem frierenden Herzen.
In jener Nacht,
auch wenn ich laut nach dir rufe,
kann ich meine Schritte nicht lösen,
es hält mich wieder fest.
In jener Nacht,
vermisse ich die Stimme, die mich rief.
Wenn nur ein Tag vergeht,
bleibt es in den Erinnerungen zurück.
Wir wissen nicht, wohin wir gehen,
auch wenn wir versuchen, erwachsen zu wirken, waren wir doch grenzenlos jung.
Für mich warst du ein Traum,
du warst das Licht der Liebe,
und nun verbringe ich die Tage
damit, dich auszulöschen.
In jener Nacht,
auch wenn ich laut nach dir rufe,
kann ich meine Schritte nicht lösen,
es hält mich wieder fest.
In jener Nacht,
vermisse ich die Stimme, die mich rief.
Wenn nur ein Tag vergeht,
bleibt es in den Erinnerungen zurück.
Ja, ich lebe immer noch in jenem Tag,
träume weiter von dir
und male mir jenen Tag aus.
Genau wie damals,
wenn ich nur zurückkehren könnte,
verbleiben die Worte auf meinen Lippen,
die ich dir unbedingt sagen möchte.
In jener Nacht,
so dass du die Stimme hören kannst, die nach dir ruft,
auch wenn Tage vergehen,
werde ich immer an derselben Stelle stehen.