Он кем-то убит - DAKOOKA перевод на немецкий

Он кем-то убит

Когда невыносимо совсем
Я представляю что он погиб
Умер. Покинул свет
Его нет. Он кем-то убит
Самолет потерпел крушение
Или отказал в машине ручник
Может сам он в одно мгновение
Зарядил свой дробовик

Он убил себя громко дома
Кровь на стенах. Соседей крик
Ни записки. Вообще ни слова
Только мелко написан стих
Я пытался пытался пытался
Потом прыгал я под грузовик
Как же слаб я оказался
Как же я совсем не велик

Осталась одна попытка
Чтоб обнять того кто тебе сниться
Осталась одна попытка
Чтоб вернуться и с ней проститься
Осталась одна попытка
Чтобы ею вновь насладиться
Осталась одна попытка

Самолет потерпел крушение
Или отказал в машине ручник
Может сам он в одно мгновение
Зарядил свой дробовик

Er ist von jemandem getötet

Wenn es ganz unerträglich wird,
stelle ich mir vor, dass er umgekommen ist.
Gestorben. Hat die Welt verlassen.
Es gibt ihn nicht mehr. Er ist von jemandem getötet.
Das Flugzeug ist abgestürzt
oder die Handbremse im Auto hat versagt.
Vielleicht hat er selbst in einem Augenblick
seine Schrotflinte geladen.

Er hat sich zu Hause lautstark umgebracht.
Blut an den Wänden. Der Schrei der Nachbarn.
Kein Abschiedsbrief. Überhaupt kein Wort.
Nur ein klein geschriebenes Gedicht.
Ich habe es versucht, versucht, versucht.
Dann bin ich unter einen Lastwagen gesprungen.
Wie schwach ich doch war.
Wie unbedeutend ich doch bin.

Es bleibt nur ein Versuch,
den zu umarmen, von dem du träumst.
Es bleibt nur ein Versuch,
zurückzukehren und sich von ihm zu verabschieden.
Es bleibt nur ein Versuch,
ihn noch einmal zu genießen.
Es bleibt nur ein Versuch.

Das Flugzeug ist abgestürzt
oder die Handbremse im Auto hat versagt.
Vielleicht hat er selbst in einem Augenblick
seine Schrotflinte geladen.