Daara J - Paris Dakar - перевод текста песни на английский

[Disiz La Peste]

Diadieuf way

Diadieuf way (God's will)

Disiz la peste serigne mbaye daara-j

Disiz la peste serigne mbaye daara-j (Disiz the plague, leader Mbaye, Daara-J)

Hein

Hein (Huh)

Oh que mon flow brille comme le bazin riche c'est disiz

Oh, my flow shines like rich bazin, it's Disiz, girl.

J'aime Dakar je suis metisse mais pas d'Ibiza

I love Dakar, I'm mixed race, but not from Ibiza.

Plus boubou que bling-bling

More boubou than bling-bling.

Kiffe les bine-bine

Dig the bine-bine (Senegalese music).

Loin de la famille, de mon bled

Far from my family, far from my country,

Mon coeur déprime

My heart is down.

Ici c'est la merde, c'est paris, c'est la grisaille

Here it's crap, it's Paris, it's gray.

C'est pour ici que des millions de frères demandent un visa

It's for this place that millions of brothers ask for a visa.

Dans le RER personne ne se parle, personne ne se calcule

In the RER nobody talks, nobody looks at each other.

Donc rien à voir avec l'ambiance des car-rapides

So nothing like the atmosphere of the car-rapides (bush taxis).

[Ndongo-D]

Rallye Dakar

Dakar Rally

Sous le soleil des plages et des espoirs

Under the sun of beaches and hopes

Au pays des car-rapides on cotoie la masse

In the land of car-rapides, we rub shoulders with the masses

Toutes les diasporas

All the diasporas

Wolof toucouleur et djoola

Wolof, Toucouleur and Diola

Bienvenue chez moi; ambiance populaire

Welcome to my home; popular atmosphere

Autour du barada, polémique, politique sur la vie sociale

Around the barada (local drink), polemics, politics on social life

Waxalék débrouiler life bou banale

Waxalék débrouiler life bou banale (Gotta hustle for a simple life)

Sur les rythmes traditionnels, Dakar bouge.

On traditional rhythms, Dakar moves.

{Refrain}

{Chorus}

Je prends un aller simple pour Dakar

I'm taking a one-way ticket to Dakar

Loin des soucis, loin des histoires

Far from worries, far from troubles

Auprès des compagnies, tu prends rencard

With the airlines, you make a date

Embarquement immédiat pour le vol Paris-Dakar Oh

Immediate boarding for the Paris-Dakar flight, Oh

A tous mes gars,

To all my guys,

Destination SENEGAL

Embarquement immédiat

Immediate boarding

Y a pas de lezards

No worries (Literally: No lizards)

On y va sans visa

We go there without a visa

Prets pour le départ.

Ready for departure.

Je prends mon billet

I take my ticket

Direct direction Paris-Dakar.

[Fada Freddy]

C'est - une presqu'ile - sur le bout de - l'Atlantique

It's - a peninsula - on the edge of - the Atlantic

Au gout de - melting-pot - de couleurs

With the taste of - melting-pot - of colors

Avec un people - authantique

With an - authentic - people

Sous les palmiers - et les cocotiers

Under the palm trees - and coconut trees

Le sens de - l'hospitalité

The sense of - hospitality

(Allo c'est pour confirmer un départ, un billet aller-simple pour Dakar)

(Hello, this is to confirm a departure, a one-way ticket to Dakar)

[Aladji-Man]

Welcome au pays de la TERANGA

Welcome to the land of TERANGA (Hospitality)

Où la ville bouge au rythme de Sandaga

Where the city moves to the rhythm of Sandaga (Main market)

Siège de tous les débats

Seat of all debates

La ruée vers le CFA est la devise des Bana-Banas Peulhs

The rush for the CFA is the motto of the Fulani Bana-Banas

L'hospitalité, toujours d'actualité

Hospitality, always relevant

Les gens cohabitent cools dans les quartiers

People live together cool in the neighborhoods

Se donnent la main, signe de fraternité

Shake hands, a sign of fraternity

La beauté de nos femmes est une réalité

The beauty of our women is a reality, girl.

{Refrain}

{Chorus}

Je prends un aller simple pour Dakar

I'm taking a one-way ticket to Dakar

Loin des soucis, loin des histoires

Far from worries, far from troubles

Auprès des compagnies, tu prends rencard

With the airlines, you make a date

Je prends mon billet

I take my ticket

Direct direction Paris-Dakar.

A tous mes gars,

To all my guys,

Destination SENEGAL

Embarquement immédiat

Immediate boarding

Y a pas de lezards

No worries

On y va sans visa

We go there without a visa

Prets pour le départ.

Ready for departure.

Boul wadj, dagal sa billet Paris-Dakar

Boul wadj, dagal sa billet Paris-Dakar (Get up, buy your Paris-Dakar ticket)

[Fada Freddy]

Bronzages et plage

Tanning and beach

La crème-glacée a fondu

The ice cream has melted

Dans la bouche

In the mouth

De Filles je nage, sans maquillages

Of girls I swim, without makeup

Les joies confondues dans la béatitude de l'image

The joys combined in the bliss of the image

Qui s'econome, de plus qui se cogne au fond du coquillage

Which spares itself, more than that which bumps into the bottom of the shell

Malgré les fièvres

Despite the fevers

Le sourire aux lèvres

Smiling lips

Comme le jour qui se lève, se livre se love

Like the day that rises, surrenders, and loves

Bip Bip

Beep Beep

Le feu rouge débloque

The red light unlocks

En jaune et black, les taxis actionnent

In yellow and black, the taxis operate

Dakar en action

Dakar in action

[Disiz La Peste]

Ici y a plus de Disiz

Here there's no more Disiz

Maintenant c'set Serigne Mbaye

Now it's Serigne Mbaye

C'est le SENEGAL

It's SENEGAL

Ca sent bon le Thiouraye

It smells good like Thiouraye (Incense)

Les femmes sont en pagne

The women are in loincloths

Tout le monde est en paix

Everyone is at peace

Loin de la France, dans ma tete c'est l'ile de GOREE

Far from France, in my head it's the island of GOREE

C'est TAF TAF Car-rapides

It's TAF TAF Car-rapides (Onomatopoeia for fast cars)

PASS PASS Colobane

PASS PASS Colobane (Neighborhood in Dakar)

Loin des embrouilles

Far from troubles

Car-rapides et Tass Tass

Car-rapides and Tass Tass (Onomatopoeia for fast cars)

Ici l'Islam

Here Islam

Daara-J sama mbakk Diadieuf way

Daara-J sama mbakk Diadieuf way (Daara-J my family God's will)

Au SENEGAL j'ai des potes

In SENEGAL I have friends

{Refrain}

{Chorus}

Je prends un aller simple pour Dakar

I'm taking a one-way ticket to Dakar

Loin des soucis, loin des histoires

Far from worries, far from troubles

Auprès des compagnies, tu prends rencard

With the airlines, you make a date

Je prends mon billet

I take my ticket

Direct direction Paris-Dakar.

A tous mes gars,

To all my guys,

Destination SENEGAL

Embarquement immédiat

Immediate boarding

Y a pas de lezards

No worries

On y va sans visa

We go there without a visa

Prets pour le départ.

Ready for departure.

Boul wadj, dagal sa billet Paris-Dakar

Boul wadj, dagal sa billet Paris-Dakar (Get up, buy your Paris-Dakar ticket)

E prends un aller simple pour Dakar

I take a one-way ticket to Dakar

Loin des soucis, loin des histoires

Far from worries, far from troubles

Auprès des compagnies, tu prends rencard

With the airlines, you make a date

Je prends mon billet direction Paris-Dakar.

I take my ticket direction Paris-Dakar.

A tous mes gars,

To all my guys,

Destination SENEGAL

Embarquement immédiat

Immediate boarding

Y a pas de lezards

No worries

On y va sans visa

We go there without a visa

Prets pour le départ.

Ready for departure.

Je prends mon billet

I take my ticket

Direct direction Paris-Dakar.

Disiz la Peste

NA NGUEN DEF NDAKAROU NDIAYE

NA NGUEN DEF NDAKAROU NDIAYE (WE ARE FROM DAKAR NDIAYE)

Daara J

Dioloff Man

Boy Médina

Medina Boy

Walabok

Walabok (It's alright)

Walabok

Walabok (It's alright)

Amoul Métro ay car-rapides la am

Amoul Métro ay car-rapides la am (I don't have the Metro, I have the car-rapides)

Amoul Métro

Amoul Métro (I don't have the Metro)

Walabok

Walabok (It's alright)

Amoul Métro ay car-rapides la am

Amoul Métro ay car-rapides la am (I don't have the Metro, I have the car-rapides)

Diadeufeté Serigne Mbaye Gueye Orignal

Diadeufeté Serigne Mbaye Gueye Orignal (Blessings to Serigne Mbaye Gueye the Original)

Colobane Pass

Colobane Pass (Go through Colobane)

Colobane Pass

Colobane Pass (Go through Colobane)

Gawal Gawal

Gawal Gawal (Onomatopoeia, mimicking the sound of a car horn)

Louy dème louy déme yow

Louy dème louy déme yow (Move over, move over, you)

Eh Gawal gawl way

Eh Gawal gawl way (Hey, Gawal gawl)

Louy dème louy déme fofou yow

Louy dème louy déme fofou yow (Move over, move over, quickly, you)

Dieul ko dieul ko

Dieul ko dieul ko (Give it to him, give it to him)

Pikine Pikine

Pikine Pikine (Neighborhood in Dakar)

Diokh ko Pass

Diokh ko Pass (Let it pass)

Daara J - Paris Dakar

Текст песни и перевод на английский Daara J - Paris Dakar

Альбом