Ni na nebu ni na zemlji - Dada перевод на английский

Ni na nebu ni na zemlji

Više ne znam gde udaram, u glavi vlada ludara
Dok gledam svet kroz crna stakla sa meduzama
Još nisam bogat samo račune lakše plaćam
I nisam Kazanova, al' brže dođem do gaća
Al' šta kad ležeš s' nekim a budiš se usamljen
I tripuješ sreću samo kada si urađen
Želim samo da sam sa mojim ljudima, sa mojim mufljuzima
Da čuki bude tesno u grudima
A san moj, dobra neka cica, šopska, bečka šnicla
U džepu 200-300 evra
I dok nova mečka blista keva šteka pisma
Oni mrze, misle da mi je veća piša
I jer sam bogat šteta, nisam, još
Ortak čeka žena da porodi se, ortaci prave porodice
A ja jurim pare, provodim se, jer sam

Ni na nebu ni na zemlji
A ja sam, a ja sam
Ni na nebu ni na zemlji
A ja sam, a ja sam
Ni na nebu ni na zemlji
A ja sam, a ja sam

Suviše mator za igre, previše mlad za obavezu
Kako da se odlučim kad strašne obadve su
Slušaš stare, škola, posao, ženidba
Al' nisam od onih brale što se uklope, jebiga
I retko šta mi znači više
Oprosti, svoj ožiljak tiho nosim jer Bog ne voli plačipičke
Bila si najlepša curica u mom sokaku
Al' je sad tuđa računica u tvom stomaku
Kažu život je sapunica tom ortaku
Ali imaju par rupica u tom podatku
Sloga biće poraz vragu, ali ljudi slabo pamte
Pa ih šaljem odmah k vragu, volim samo sa distance
I dalje kontam šta da budem kad porastem
Vozovi prolaze, ortaci puštaju stomake
Sa tri banke čekaš da život počne
Sedi druže ovde stalno pivo toče, gde

Ni na nebu ni na zemlji
A ja sam, a ja sam
Ni na nebu ni na zemlji
A ja sam, a ja sam
Ni na nebu ni na zemlji
A ja sam, a ja sam

Neither in Heaven Nor on Earth

I don't know where I'm hitting anymore, chaos reigns in my head
As I look at the world through dark glasses with jellyfish
I'm not rich yet, I just pay bills easier
And I'm no Casanova, but I get to the panties quicker
But what happens when you lie with someone and wake up lonely
And you only trip on happiness when you're high
I just want to be with my people, with my crew
So my heart feels tight in my chest
And my dream, some good chick, Shopska salad, Wiener Schnitzel
200-300 euros in my pocket
And while the new Mercedes shines, mom hides the letters
They hate, they think my dick is bigger
And because I'm rich, too bad, I'm not, yet
My friend's wife is waiting to give birth, friends are starting families
And I'm chasing money, having fun, because I'm

Neither in heaven nor on earth
And I am, and I am
Neither in heaven nor on earth
And I am, and I am
Neither in heaven nor on earth
And I am, and I am

Too old for games, too young for commitment
How do I decide when both are terrifying
You listen to the elders, school, job, marriage
But I'm not one of those, bro, who fits in, damn it
And few things mean more to me
Sorry, I carry my scar quietly because God doesn't like crybabies
You were the prettiest girl in my neighborhood
But now there's someone else's calculation in your belly
They say life is a soap opera to that friend
But they have a few holes in that data
Unity will be the devil's defeat, but people don't remember well
So I send them straight to hell, I only love from a distance
I'm still figuring out what to be when I grow up
Trains pass by, friends let their bellies grow
With three bucks you wait for life to begin
Sit down, friend, they constantly pour beer here, where

Neither in heaven nor on earth
And I am, and I am
Neither in heaven nor on earth
And I am, and I am
Neither in heaven nor on earth
And I am, and I am