Текст песни и перевод на немецкий Dahlia - Braises

Braises

Viens approche un peu, que je les voies,
Ces cicatrices comme un remords
Un peu de temps, un peu de pertes quon lâche
Entendre une scie quon laisse trancher,
Une douleur vive, croyant quelle dort
Mais rien quon ose affronter, rien entendre

Une volonté bien mise à nue, une plaie quon panse encore
Un sort qui sinsinue, des braises quon porte encore

Saigne encore cette encre par tous les pores,
Que lon écrive comment on cède
Comment plus rien ne nous repose, comment on erre
Saider de nos cris pour sécorcher que seuls nos voix sentendent
De tous ces bruits, plus rien daudible, nous insensibles?

Une volonté bien mise à nue, une plaie quon panse encore
Un sort qui sinsinue, des braises quon porte encore

On tient des braises, des boules dépines,
Rien a saisir que leau qui coule
On ne retient rien de ce quon nous dit, que les mensonges
Comme tout se fane, comme tout se crispe, comme tout sattise
Aux yeux du monde on est toujours de glace, toujours une tombe

Une volonté bien mise à nue, une plaie quon panse encore
Un sort qui sinsinue, des braises quon porte encore

Souhaites que lon se blesse,
Que lon souligne de couleur noire
Ces mots qui nous retiennent
Et puisque lon se sert de jeux qui brillent,
De mots qui coupent comme des lames
Que sur nos têtes le doute sévapore

Une volonté bien mise à nue, une plaie quon panse encore
Un sort qui sinsinue, des braises quon porte encore

Glut

Komm, tritt ein wenig näher, dass ich sie sehe,
Diese Narben, wie eine Reue
Ein wenig Zeit, ein wenig Verluste, die wir loslassen
Das Geräusch einer Säge, die wir schneiden lassen,
Ein stechender Schmerz, im Glauben, sie schliefe
Aber nichts, dem wir uns stellen, nichts hören

Ein Wille, ganz entblößt, eine Wunde, die wir noch verbinden
Ein Schicksal, das sich einschleicht, Glut, die wir noch tragen

Blute noch, diese Tinte, aus allen Poren,
Dass wir schreiben, wie wir nachgeben
Wie uns nichts mehr Ruhe gibt, wie wir irren
Uns unserer Schreie bedienen, um uns zu schinden, dass nur unsere Stimmen gehört werden
Von all diesen Geräuschen, nichts mehr hörbar, sind wir gefühllos?

Ein Wille, ganz entblößt, eine Wunde, die wir noch verbinden
Ein Schicksal, das sich einschleicht, Glut, die wir noch tragen

Wir halten Glut, Dornenkugeln,
Nichts zu greifen als das fließende Wasser
Wir behalten nichts von dem, was man uns sagt, nur die Lügen
Wie alles verwelkt, wie alles erstarrt, wie alles sich entfacht
In den Augen der Welt sind wir immer aus Eis, immer ein Grab

Ein Wille, ganz entblößt, eine Wunde, die wir noch verbinden
Ein Schicksal, das sich einschleicht, Glut, die wir noch tragen

Wünsche, dass wir uns verletzen,
Dass wir mit schwarzer Farbe unterstreichen
Diese Worte, die uns festhalten
Und da wir uns glänzender Spiele bedienen,
Von Worten, die wie Klingen schneiden
Möge der Zweifel über unseren Köpfen verdunsten

Ein Wille, ganz entblößt, eine Wunde, die wir noch verbinden
Ein Schicksal, das sich einschleicht, Glut, die wir noch tragen