Blind to the Truth - Dan Fogelberg перевод на немецкий

Blind to the Truth

In the overcrowded cities where the nights are bright as day
You spend your weekly paycheck and turn your eyes away
From the crisis we've created with our self-indulgent ways
Living like there's no tomorrow, well that just might be the case

Now they're tearing down the forests and the jungles of Brazil
Without a second thought about the species that they kill
But extinction is forever and still the forests fall
And push it ever closer to extinction for us all

But you're so blind to the truth, blind to the truth
And you can't see nothing
Cause you're so blind to the truth, blind to the truth
And the judgment day is coming

Now the politicians bicker on the early evening news
Pledging their allegiance to whoever they can use
The corporate bosses snicker as they watch the profits soar
They don't care what they make next month just as long as it is more

They take our farms and marshlands, drive nature to the wall
Just so they can build another Goddamn shopping mall
And it doesn't seem to matter if they cannot see the stars
As long as they can keep on building obsolescent cars

They're so blind to the truth, blind to the truth
No they can't see nothing
They're so blind to the truth, blind to the truth
But the judgment day is coming

Now you cannot drink the water and you cannot breathe the air
The sky is ripping open and you still don't seem to care
The soil is tired and toxic and unable to provide
The clock is running out and there is nowhere left to hide

Now there's laws that we must live by and they're not the laws of man
Can't you see the shadow that moves across this land
The future is upon us and there's so much we must do
And you know I can't ignore it and my friend neither can you

Unless you're blind to the truth, blind to the truth
And you can't see nothing
You're so blind to the truth, blind to the truth
But the judgment day is coming

Blind für die Wahrheit

In den überfüllten Städten, wo die Nächte so hell wie der Tag sind,
gibst du deinen wöchentlichen Gehaltsscheck aus und wendest deine Augen ab
von der Krise, die wir mit unseren selbstsüchtigen Wegen geschaffen haben.
Wir leben, als gäbe es kein Morgen, und das könnte tatsächlich der Fall sein.

Jetzt reißen sie die Wälder und Dschungel Brasiliens nieder,
ohne einen zweiten Gedanken an die Arten, die sie töten.
Aber Aussterben ist für immer, und trotzdem fallen die Wälder weiter
und bringen uns alle immer näher an die Ausrottung.

Aber du bist so blind für die Wahrheit, blind für die Wahrheit,
und du kannst nichts sehen.
Weil du so blind für die Wahrheit bist, blind für die Wahrheit,
und der Tag des Gerichts kommt.

Jetzt streiten die Politiker in den frühen Abendnachrichten,
schwören ihre Treue jedem, den sie benutzen können.
Die Konzernbosse kichern, während sie die steigenden Profite beobachten.
Es ist ihnen egal, was sie nächsten Monat herstellen, solange es nur mehr ist.

Sie nehmen unsere Farmen und Marschen, treiben die Natur an die Wand,
nur damit sie ein weiteres verdammtes Einkaufszentrum bauen können.
Und es scheint egal zu sein, ob sie die Sterne nicht sehen können,
solange sie weiterhin veraltete Autos bauen können.

Sie sind so blind für die Wahrheit, blind für die Wahrheit,
nein, sie können nichts sehen.
Sie sind so blind für die Wahrheit, blind für die Wahrheit,
aber der Tag des Gerichts kommt.

Jetzt kannst du das Wasser nicht trinken und du kannst die Luft nicht atmen.
Der Himmel reißt auf, und es scheint dich immer noch nicht zu kümmern.
Der Boden ist müde und giftig und unfähig zu versorgen.
Die Uhr läuft ab, und es gibt keinen Ort mehr, um sich zu verstecken.

Nun, es gibt Gesetze, nach denen wir leben müssen, und es sind nicht die Gesetze der Menschen.
Kannst du den Schatten nicht sehen, der sich über dieses Land bewegt?
Die Zukunft steht vor uns, und es gibt so viel, was wir tun müssen.
Und du weißt, ich kann es nicht ignorieren, und meine Liebe, du kannst es auch nicht.

Es sei denn, du bist blind für die Wahrheit, blind für die Wahrheit,
und du kannst nichts sehen.
Du bist so blind für die Wahrheit, blind für die Wahrheit,
aber der Tag des Gerichts kommt.