Dancing Shoes - Dan Fogelberg перевод на французский

Dancing Shoes

Dancing shoes
On the wall above your bedside
Saw it all as we performed
our pirouette
Fleshes fused
As the flicker of the candles
Threw upon the wall a
single silhouette.

Tu es dan ma coeur et dans ma tŽte

Dancing shoes
We have loved on distant beaches
Where the winter never reaches
There we fell
Dying swan
On the dawn you danced before me
Though your eyes were dark and stormy
I stood still.

Qui peut dire le faux et le rŽel?

Dancing shoes
Though the distances divide us
There's a paradise inside us
We can't lose.
Me and you
Dance a 'pas de deux'
Forever
And I pray you never
Shed your dancing shoes.

Chaussures de danse

Chaussures de danse
Accrochées au mur, au-dessus de ton lit
Elles ont tout vu de notre pirouette,
de notre ballet.
Nos corps fondus,
Alors que le vacillement des bougies
Projetait sur le mur
une seule silhouette.

Tu es dans mon cœur et dans ma tête

Chaussures de danse
Nous avons aimé sur des plages lointaines
Où l'hiver n'arrive jamais
Là, nous sommes tombés,
Cygne mourant
À l'aube tu dansais devant moi
Bien que tes yeux fussent sombres et orageux
Je suis resté immobile.

Qui peut dire le faux du réel?

Chaussures de danse
Même si les distances nous séparent
Il y a un paradis en nous
Que nous ne pouvons perdre.
Toi et moi
Dansons un pas de deux
Pour toujours
Et je prie pour que jamais
Tu ne te débarrasses de tes chaussures de danse.