Forefathers - Dan Fogelberg перевод на немецкий

Forefathers

Forefathers
Dan Fogelberg

They came from Scandinavia, the land of midnight sun
And crossed the North Atlantic when this century was young
They'd heard that in America every man was free
To live the way he chose to live and be who he could be

Some of them were farmers there and tilled the frozen soil
But all they got was poverty for all their earnest toil
They say one was a sailor who sailed the wide world round
Made home port, got drunk one night, walked off the pier and drowned

My mother was of Scottish blood; it's there that she was born
They brought her to America in 1924
They left behind the highlands and the heather-covered hills
And came to find America with broad expectant dreams and iron wills

My granddad worked the steel mills of central Illinois
His daughter was his jewel; his son was just his boy
For thirty years he worked the mills and stoked the coke-fed fires
And looked toward the day when he'd at last turn 65 and could retire
(Chorus)
And the sons become the fathers and their daughters will be wives
As the torch is passed from hand to hand
And we struggle through our lives
Though the generations wander, the lineage survives
And all of us, from dust to dust, we all become forefathers by and by
The woman and the man were wed just after the war
And they settled in this river town and three fine sons she bore
One became a lawyer and one fine pictures drew
And one became this lonely soul who sits here now
And sings this song to you
(Chorus)
By and By; By and By

Vorfahren

Vorfahren
Dan Fogelberg

Sie kamen aus Skandinavien, dem Land der Mitternachtssonne,
und überquerten den Nordatlantik, als dieses Jahrhundert noch jung war.
Sie hatten gehört, dass in Amerika jeder Mann frei sei,
zu leben, wie er wollte, und zu sein, wer er sein konnte.

Einige von ihnen waren dort Bauern und bestellten den gefrorenen Boden,
aber alles, was sie für all ihre ernsthafte Arbeit bekamen, war Armut.
Man sagt, einer war ein Seemann, der die weite Welt umsegelte,
im Heimathafen anlegte, sich eines Nachts betrank, vom Pier ging und ertrank.

Meine Mutter war schottischer Abstammung; dort wurde sie geboren.
Sie brachten sie 1924 nach Amerika.
Sie ließen die Highlands und die mit Heidekraut bedeckten Hügel hinter sich
und kamen nach Amerika mit weiten, erwartungsvollen Träumen und eisernen Willen.

Mein Großvater arbeitete in den Stahlwerken von Zentral-Illinois.
Seine Tochter war sein Juwel; sein Sohn war nur sein Junge.
Dreißig Jahre lang arbeitete er in den Werken und schürte die mit Koks befeuerten Öfen
und blickte dem Tag entgegen, an dem er endlich 65 werden und in Rente gehen konnte.
(Refrain)
Und die Söhne werden zu Vätern, und ihre Töchter werden Ehefrauen,
während die Fackel von Hand zu Hand weitergegeben wird,
und wir kämpfen uns durch unser Leben.
Obwohl die Generationen wandern, überlebt die Abstammung,
und wir alle, von Staub zu Staub, wir alle werden über kurz oder lang zu Vorfahren.
Die Frau und der Mann heirateten kurz nach dem Krieg,
und sie ließen sich in dieser Flussstadt nieder, und sie gebar drei prächtige Söhne.
Einer wurde Anwalt, und einer malte schöne Bilder,
und einer wurde diese einsame Seele, die jetzt hier sitzt
und dir, meine Liebe, dieses Lied singt.
(Refrain)
Irgendwann; Irgendwann.