Ghosts - Dan Fogelberg перевод на немецкий

Ghosts

Sometimes, in the night I feel it
Near as my next breath
And yet, untouchable
Silently the past comes stealing
Like the taste of some forbidden sweet

Along the walls; in shadowed rafters
Moving like a thought through haunted atmospheres
Muted cries and echoed laughter
Banished dreams that never sank in sleep

Lost in love and found in reason
Questions that the mind can find no answers for
Ghostly eyes conspire treason
As they gather just outside the door ...

Every ghost that calls upon us
Brings another measure in the mystery
Death is there
To keep us honest
And constantly remind us we are free

Down the ancient corridors
And through the gates of time
Run the ghosts of days
That we left behind

Down the ancient corridors
And through the gates of time
Run the ghosts of dreams
That we left behind

Sometimes, in the night I feel it
Near as my next breath and yet, untouchable
Silently the past comes stealing
Like the taste of some forbidden sweet

Every ghost that calls upon us
Brings another measure in the mystery
Death is there
To keep us honest
And constantly remind us we are free

Down the ancient corridors
And through the gates of time
Run the ghosts of days
That we left behind

Geister

Manchmal, in der Nacht, fühle ich es,
so nah wie mein nächster Atemzug
und doch unberührbar.
Still schleicht sich die Vergangenheit heran,
wie der Geschmack einer verbotenen Süßigkeit.

Entlang der Wände, in schattigen Dachsparren,
bewegt es sich wie ein Gedanke durch gespenstische Atmosphären.
Gedämpfte Schreie und widerhallendes Gelächter,
verbannte Träume, die nie im Schlaf versanken.

Verloren in Liebe und gefunden in Vernunft,
Fragen, auf die der Verstand keine Antworten findet.
Geisterhafte Augen verschwören sich zum Verrat,
während sie sich direkt vor der Tür versammeln...

Jeder Geist, der uns ruft,
bringt ein weiteres Maß in das Mysterium.
Der Tod ist da,
um uns ehrlich zu halten
und uns ständig daran zu erinnern, dass wir frei sind.

Die alten Korridore entlang
und durch die Tore der Zeit
rennen die Geister vergangener Tage,
die wir hinter uns gelassen haben.

Die alten Korridore entlang
und durch die Tore der Zeit
rennen die Geister von Träumen,
die wir hinter uns gelassen haben, meine Liebste.

Manchmal, in der Nacht, fühle ich es,
so nah wie mein nächster Atemzug und doch unberührbar.
Still schleicht sich die Vergangenheit heran,
wie der Geschmack einer verbotenen Süßigkeit.

Jeder Geist, der uns ruft,
bringt ein weiteres Maß in das Mysterium.
Der Tod ist da,
um uns ehrlich zu halten
und uns ständig daran zu erinnern, dass wir frei sind.

Die alten Korridore entlang
und durch die Tore der Zeit
rennen die Geister vergangener Tage,
die wir hinter uns gelassen haben.