Icarus Ascending - Dan Fogelberg перевод на немецкий

Icarus Ascending

Soaring alone upon a threatening wind
Just fix your eyes on the horizon
Cut off from everything
You've known or have been
I shouldn't think it's so surprisin'
Spiralling upward on a freshening lift
Reaching the realms of fleet Apollo
You have been given the most sacred of gifts
You must be fearless now and follow

Don't look down
Though your heart may be weary
Don't look down
Though your wings are on fire
Don't look down
Though the night may seem endless
There's a reason you're flying
This fast and this far

Let your faith be your strength
And your love be your guiding star
Venturing further than
The length of your sight
Out past the reach of your beginnings
There is a gamble in each
Proud act of flight
But the losses pale before the winnings
Circling and diving with this
Freedom you've found
Illusion blows apart and scatters
There is no darkness in this place
That we're bound
Love is the only thing that matters

Don't look down
Though your heart may be weary
Don't look down
Though your wings are on fire
Don't look down
Though the night may seem endless
There's a reason you're flying
This fast and this far

Up... up... up... up...

Ikarus' Aufstieg

Alleine schwebend auf einem bedrohlichen Wind,
Richte deine Augen nur auf den Horizont.
Abgeschnitten von allem,
Was du kanntest oder warst,
Ich finde es nicht so überraschend.
Aufsteigend in einer spiralförmigen, frischen Brise,
Die Reiche des flinken Apollo erreichend,
Dir wurde das heiligste aller Geschenke gegeben,
Du musst jetzt furchtlos sein und folgen.

Schau nicht nach unten,
Auch wenn dein Herz müde sein mag.
Schau nicht nach unten,
Auch wenn deine Flügel in Flammen stehen.
Schau nicht nach unten,
Auch wenn die Nacht endlos erscheinen mag.
Es gibt einen Grund, warum du
So schnell und so weit fliegst.

Lass deinen Glauben deine Stärke sein
Und deine Liebe dein Leitstern.
Wage dich weiter als
Die Länge deines Blicks,
Hinaus über die Reichweite deiner Anfänge.
Es liegt ein Wagnis in jeder
Stolzen Tat des Fliegens,
Aber die Verluste verblassen vor den Gewinnen.
Kreisend und tauchend mit dieser
Freiheit, die du gefunden hast,
Zerfällt die Illusion und zerstreut sich.
Es gibt keine Dunkelheit an diesem Ort,
An den wir gebunden sind.
Liebe ist das Einzige, was zählt.

Schau nicht nach unten,
Auch wenn dein Herz müde sein mag.
Schau nicht nach unten,
Auch wenn deine Flügel in Flammen stehen.
Schau nicht nach unten,
Auch wenn die Nacht endlos erscheinen mag.
Es gibt einen Grund, warum du, meine Liebe,
So schnell und so weit fliegst.

Auf... auf... auf... auf...