In The Passage - Dan Fogelberg перевод на немецкий

In The Passage

There's a ring around the moon
Tonight
And a chill in the air
And a fire in the stars that
Hang -- so near
So near

There's a sound in the wind that
Blows
Through the wild mountain holds
Like the sighs of a thousand crying
Souls
Crying souls --

There's a time when the traveller
Is fated to find
That insight has turned his gaze
Behind -- behind
And the steps taken yesterday
Will beckon again
And lead to his weary journey's
End -- journey's end

And in the passage
From the cradle to the grave
We are born, madly dancing
Rushing headlong through the
Crashing of the days
We run on and on
Without a backwards glance
We run on and on
Without a backwards glance

But I cast my fate with the
Wife of Lot
I turned my gaze around
Knowing neither what was sought
Nor what was to be found
Heeding weakness, feeding
Strength
Life at length is frail
I seek again the river's source
Through time's dark shadowed veil

In the fast fading century as we spin through the years
I pray that our failing vision
Clears -- our vision clears

And in the passage
From the cradle to the grave
We are born, madly dancing
Rushing headlong through the
Crashing of the days
We run on and on
Without a backwards glance
We run on and on
Without a backwards glance

The places dash and the faces
Dart
Like fishes in a dream
Hiding 'neath the murky banks
Of long forgotten streams
The lines of life are never long
When seen from end to end
The future's never coming
And the past has never been

There's a ring around the moon
Tonight
And a chill in the air
And a fire in the stars that
Hang -- so near
So near

In der Passage

Ein Ring umgibt den Mond
Heut Nacht
Und Kälte liegt in der Luft
Und ein Feuer in den Sternen, die
Hängen - so nah
So nah

Da ist ein Klang im Wind, der
Weht
Durch die wilden Berge
Wie das Seufzen von tausend weinenden
Seelen
Weinenden Seelen --

Es gibt eine Zeit, in der der Reisende
Dazu bestimmt ist zu finden
Dass Einsicht seinen Blick
Nach hinten gelenkt hat -- nach hinten
Und die Schritte, die gestern getan wurden
Werden wieder locken
Und zum Ende seiner müden Reise
Führen -- Reiseende

Und in der Passage
Von der Wiege bis zum Grab
Werden wir geboren, tanzen wild
Stürzen uns kopfüber durch das
Krachen der Tage
Wir rennen weiter und weiter
Ohne einen Blick zurück
Wir rennen weiter und weiter
Ohne einen Blick zurück

Aber ich verband mein Schicksal mit dem
Weib von Lot
Ich wandte meinen Blick zurück
Wusste weder, was gesucht wurde
Noch was gefunden werden sollte
Schwäche beachtend, Stärke
Nährend
Das Leben in seiner Länge ist zerbrechlich
Ich suche erneut die Quelle des Flusses
Durch den dunklen Schleier der Zeit

Im schnell vergehenden Jahrhundert, während wir uns durch die Jahre drehen
Bete ich, dass sich unsere schwindende Sicht
Klärt -- unsere Sicht klärt

Und in der Passage
Von der Wiege bis zum Grab
Werden wir geboren, tanzen wild
Stürzen uns kopfüber durch das
Krachen der Tage
Wir rennen weiter und weiter
Ohne einen Blick zurück
Wir rennen weiter und weiter
Ohne einen Blick zurück

Die Orte eilen und die Gesichter
Schießen dahin
Wie Fische in einem Traum
Verstecken sich unter den trüben Ufern
Lang vergessener Bäche
Die Linien des Lebens sind niemals lang
Wenn man sie vom Ende her betrachtet
Die Zukunft kommt niemals
Und die Vergangenheit ist nie gewesen

Ein Ring umgibt den Mond
Heut Nacht
Und Kälte liegt in der Luft
Und ein Feuer in den Sternen, die
Hängen - so nah
So nah