Текст песни и перевод на француский Dan Fogelberg - Old Tennessee (Live)

Old Tennessee (Live)

End of October
The sleepy brown woods seem to
Nod down their heads to the Winter.
Yellows and grays
Paint the sad skies today
And I wonder when
You're coming home.

Woke up one morning
The wind through the window
Reminded me Winter
Was just 'round the bend.
Somehow I just didn't
See it was coming
It took me by surprise again.

And I hear you're in San Francisco
Living with your sister who's a mother to be.
And her husband's way down in Georgia
And I'm still in old Tennessee...
Wishing you'd come home to me.

Life here is easy
I'm sure you recall
How it's so warm and breezy
In the Summer and the Fall.
But Winter's upon me
And I've got no heat here
And I miss your fire so sweet, Dear
I miss your fire so sweet.

And I hear you're in San Francisco
Living with your sister who's a mother to be.
And her husband's way down in Georgia
And I'm still in old Tennessee...
Wishing you'd come home to me.

End of October
The sleepy brown woods seem to
Nod down their heads to the Winter.
Yellows and gray
Paint the sad skies today
And I wonder when
You're coming home
I wonder when you're coming home.

Old Tennessee (En direct)

Fin octobre
Les bois bruns endormis semblent
Incliner leurs têtes vers l'hiver.
Jaunes et gris
Peignent les ciels tristes aujourd'hui
Et je me demande quand
Tu rentreras à la maison.

Je me suis réveillé un matin
Le vent à travers la fenêtre
M'a rappelé que l'hiver
Était juste au coin de la rue.
D'une certaine manière, je ne l'ai pas
Vu venir
Ça m'a pris par surprise encore une fois.

Et j'ai entendu dire que tu es à San Francisco
Tu vis avec ta sœur qui va bientôt être maman.
Et son mari est loin en Géorgie
Et je suis toujours dans le vieux Tennessee...
Espérant que tu rentreras à la maison.

La vie ici est facile
Je suis sûr que tu te souviens
Comme il fait bon et doux
En été et en automne.
Mais l'hiver est là
Et je n'ai pas de chauffage ici
Et ton feu doux me manque tellement, ma chérie
Ton feu doux me manque tellement.

Et j'ai entendu dire que tu es à San Francisco
Tu vis avec ta sœur qui va bientôt être maman.
Et son mari est loin en Géorgie
Et je suis toujours dans le vieux Tennessee...
Espérant que tu rentreras à la maison.

Fin octobre
Les bois bruns endormis semblent
Incliner leurs têtes vers l'hiver.
Jaunes et gris
Peignent les ciels tristes aujourd'hui
Et je me demande quand
Tu rentreras à la maison
Je me demande quand tu rentreras à la maison.