Sometimes A Song - Dan Fogelberg перевод на немецкий

Sometimes A Song

Listen to me and I will try to
Sing you a song that makes you see
How much I long to be beside you
And how much you mean to me

Sometimes a song's the only way to
Show you my heart will never stray
So if I can't find words to tell you
I'll sing what I cannot say

Let me sing you a field full of waving flowers
I'll sing of the sun on the sea
Oh this is the way that you make me feel
Every time you smile at me
Will you only smile for me

At times it must seem I take for granted
All of the little things you do
Know in your heart I'm so enchanted
And still so in love with you
Hmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm - instrumental

Sometimes a song's the only way to
Show you my heart will never stray
So if I can't find words to tell you
I'll sing what I cannot say

Let me sing you a field full of waving flowers
I'll sing of the sun on the sea
Oh this is the way that you make me feel
Every time you smile at me
Will you only smile for me

Listen to me and I will try to
Sing you a song that makes you see
How much I long to be beside you
And how much you mean to me
Yes and how much you mean to me

Manchmal ein Lied

Höre mir zu, und ich werde versuchen,
Dir ein Lied zu singen, das Dich sehen lässt,
Wie sehr ich mich danach sehne, bei Dir zu sein,
Und wie viel Du mir bedeutest.

Manchmal ist ein Lied der einzige Weg, um zu zeigen,
Dass mein Herz niemals abweichen wird.
Wenn ich also keine Worte finde, um es Dir zu sagen,
Singe ich, was ich nicht sagen kann.

Lass mich Dir von einem Feld voller wogender Blumen singen,
Ich singe von der Sonne auf dem Meer.
Oh, so fühle ich mich,
Jedes Mal, wenn Du mich anlächelst.
Wirst Du nur für mich lächeln?

Manchmal mag es scheinen, als würde ich alles für selbstverständlich halten,
All die kleinen Dinge, die Du tust.
Wisse in Deinem Herzen, ich bin so verzaubert,
Und immer noch so verliebt in Dich.
Hmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm - instrumental

Manchmal ist ein Lied der einzige Weg, um zu zeigen,
Dass mein Herz niemals abweichen wird.
Wenn ich also keine Worte finde, um es Dir zu sagen,
Singe ich, was ich nicht sagen kann.

Lass mich Dir von einem Feld voller wogender Blumen singen,
Ich singe von der Sonne auf dem Meer.
Oh, so fühle ich mich,
Jedes Mal, wenn Du mich anlächelst.
Wirst Du nur für mich lächeln?

Höre mir zu, und ich werde versuchen,
Dir ein Lied zu singen, das Dich sehen lässt,
Wie sehr ich mich danach sehne, bei Dir zu sein,
Und wie viel Du mir bedeutest.
Ja, und wie viel Du mir bedeutest.