The Language of Love - Dan Fogelberg перевод на французский

The Language of Love

She says no
When she means yes
And what she wants
You know that I can't guess
When we want more
You know we ask for less
Such is the language of love

I say leave
When I mean stay
But she don't see
And so she moves away
What we really want
You know we rarely say
Such is the language of love

It's tooth for tooth
And eye for eye
We hide our hearts
And then we won't say why
It's truth for truth
And lie for lie
Such is the language of love

One cries foul
And will not speak
The other claims a little victory
And all the time
You know we fail to see
This is the language of love

When a loves begins to wander
No one ever knows
But we feel it deep inside us
Long before it shows
Long before it shows

We hem and haw
We balk and bluff
Our words don't ever
Seem to say enough
But a simple smile
A tender touch
Speaks the true language of love

When a loves begins to wander
No one ever knows
But we feel it deep inside us
Long before it shows
Long before it shows

She says no
When she means yes
And what she wants
You know that I can't guess
When we want more
You know we ask for less
Such is the language of love
Such is the language of love

Le Langage de l'Amour

Tu dis non
Quand tu veux dire oui
Et ce que tu désires
Tu sais que je ne peux deviner
Quand on en veut plus
Tu sais qu'on en demande moins
Tel est le langage de l'amour

Je dis pars
Quand je veux dire reste
Mais tu ne vois pas
Et alors tu t'éloignes
Ce que l'on veut vraiment
Tu sais qu'on le dit rarement
Tel est le langage de l'amour

C'est dent pour dent
Et œil pour œil
On cache nos cœurs
Et puis on ne dit pas pourquoi
C'est vérité pour vérité
Et mensonge pour mensonge
Tel est le langage de l'amour

L'un crie à l'injustice
Et ne veut pas parler
L'autre revendique une petite victoire
Et pendant tout ce temps
Tu sais qu'on ne voit pas
C'est le langage de l'amour

Quand un amour commence à s'égarer
Personne ne le sait jamais
Mais on le sent au fond de nous
Bien avant que ça ne se voie
Bien avant que ça ne se voie

On hésite et on tergiverse
On rechigne et on bluffe
Nos mots ne semblent jamais
En dire assez
Mais un simple sourire
Une tendre caresse
Parle le vrai langage de l'amour

Quand un amour commence à s'égarer
Personne ne le sait jamais
Mais on le sent au fond de nous
Bien avant que ça ne se voie
Bien avant que ça ne se voie

Tu dis non
Quand tu veux dire oui
Et ce que tu désires
Tu sais que je ne peux deviner
Quand on en veut plus
Tu sais qu'on en demande moins
Tel est le langage de l'amour
Tel est le langage de l'amour