When You're Not Near Me - Dan Fogelberg перевод на немецкий

When You're Not Near Me

When you're not near me
The time don't seem to move as easy
When you're not near me
The sun don't seem to feel the same
The days don't shine as brightly
And the nights don't taste as sweet
And this soul of mine feels
Lost and incomplete
When you're not near me
When you're not near me

I make the sound of one hand clapping
When you're not near me
I leave no footprints in the sand
And I can find no solace
In the lonely silver sea
I'm only half as strong and half as free
When you're not near me
When you're not near me

Don't be long my love
Oh, don't be long my love
It won't be long until
I hold you in my arms again
When you're not near me
There is no laughter in my spirit
When you're not near me
There is no spirit in my laugh
You are like a magnet to that iron part in me
And this longing never seems to let me be
When you're not near me
When you're not near me

Wenn Du nicht bei mir bist

Wenn du nicht bei mir bist,
scheint die Zeit nicht so leicht zu vergehen.
Wenn du nicht bei mir bist,
scheint die Sonne nicht dasselbe Gefühl zu geben.
Die Tage scheinen nicht so hell,
und die Nächte schmecken nicht so süß.
Und diese meine Seele fühlt sich
verloren und unvollständig,
wenn du nicht bei mir bist.
Wenn du nicht bei mir bist.

Ich mache das Geräusch einer Hand, die klatscht.
Wenn du nicht bei mir bist,
hinterlasse ich keine Fußspuren im Sand.
Und ich kann keinen Trost finden
im einsamen, silbernen Meer.
Ich bin nur halb so stark und halb so frei,
wenn du nicht bei mir bist.
Wenn du nicht bei mir bist.

Bleib nicht lange fern, meine Liebe,
oh, bleib nicht lange fern, meine Liebe.
Es wird nicht lange dauern, bis
ich dich wieder in meinen Armen halte.
Wenn du nicht bei mir bist,
gibt es kein Lachen in meinem Geist.
Wenn du nicht bei mir bist,
gibt es keinen Geist in meinem Lachen.
Du bist wie ein Magnet für diesen eisernen Teil in mir,
und diese Sehnsucht scheint mich nie in Ruhe zu lassen,
wenn du nicht bei mir bist.
Wenn du nicht bei mir bist.