Si Pudiera Tenerte - Dani Martin перевод на немецкий

Si Pudiera Tenerte

Tienes la cara más bonita
Que yo haya visto jamás
Tienes esa maldita fuerza
Que me ha enganchado y no me va a soltar
Tu olor me inspira
Tu voz me incita
A que mi risa nazca sin pensar
A que mi estómago esté cerrado
Y me hago daño porque se que no estás
Se que no estás
Se que no estás

Si pudiera tenerte y quererte a la vez
Si tuviera tu amor no lloraría por ver que no
Te tengo y me pierdo y te quiero tener
Si estuviera a tu lado moriría por ser ese que
Cuida de ti ese que sueña con ser tu amor eterno
Ese trozo que quiero tener que quiero tener

Es cada gesto una obra maestra
Que tú regalas sin saber por qué,
Que lo que nace y que tienes dentro
Es todo arte que haces sin querer
Mirar tu cara es mirar un sueño
Que está a mi alcance y no puedo tener
Que no me quieras me duele y siento
Que no te tengo y te quiero tener
Te quiero tener
Te quiero tener

Si pudiera tenerte y quererte a la vez
Si tuviera tu amor no lloraría por ver que no
Te tengo y me pierdo y te quiero tener
Si estuviera a tu lado moriría por ser ese que
Cuida de ti ese que sueña con ser tu amor eterno
Ese trozo que quiero tener que quiero tener
Que quiero tener

Wenn ich dich haben könnte

Du hast das schönste Gesicht,
das ich jemals gesehen habe.
Du hast diese verdammte Stärke,
die mich gefangen hat und mich nicht mehr loslassen wird.
Dein Duft inspiriert mich,
deine Stimme verführt mich,
sodass mein Lachen ohne Nachdenken entsteht,
sodass mein Magen sich verschließt
und es schmerzt mich, weil ich weiß, dass du nicht da bist.
Ich weiß, dass du nicht da bist.
Ich weiß, dass du nicht da bist.

Wenn ich dich haben und dich gleichzeitig lieben könnte,
wenn ich deine Liebe hätte, würde ich nicht weinen, weil ich sehe, dass ich dich nicht habe,
und ich verliere mich und ich möchte dich haben.
Wenn ich an deiner Seite wäre, würde ich sterben, um derjenige zu sein,
der sich um dich kümmert, derjenige, der davon träumt, deine ewige Liebe zu sein,
dieses Stück, das ich haben möchte, das ich haben möchte.

Jede deiner Gesten ist ein Meisterwerk,
das du verschenkst, ohne zu wissen, warum.
Was in dir entsteht und was du in dir trägst,
ist alles Kunst, die du unabsichtlich erschaffst.
Dein Gesicht anzusehen ist wie einen Traum zu betrachten,
der in meiner Reichweite ist und den ich nicht haben kann.
Dass du mich nicht liebst, schmerzt mich und ich fühle,
dass ich dich nicht habe und dich haben möchte.
Ich möchte dich haben.
Ich möchte dich haben.

Wenn ich dich haben und dich gleichzeitig lieben könnte,
wenn ich deine Liebe hätte, würde ich nicht weinen, weil ich sehe, dass ich dich nicht habe,
und ich verliere mich und ich möchte dich haben.
Wenn ich an deiner Seite wäre, würde ich sterben, um derjenige zu sein,
der sich um dich kümmert, derjenige, der davon träumt, deine ewige Liebe zu sein,
dieses Stück, das ich haben möchte, das ich haben möchte,
das ich haben möchte.