When You Get There - Danny! перевод на немецкий

When You Get There

[Verse 1:]
Yo I could never forget, the day I saw you at school
For the first time, girl you must've thought you was cool
'Cause you were dressed in all white with your hair pulled up
I knew I'd fall in love if I wasn't careful enough
But our friendship was tainted before it even started
The whispers and the rumors, you swore you'd disregard 'em
'Cause you wanted so bad to believe me, I'm glad you believed me
We became best friends gradually
Left all the drama in the past
Explained that we were friends to everybody and they mama when they asked
But the people in the ghetto understood me wrong
And tried to knock me off the pedestal you put me on
But when it got out of hand, I didn't jot out a plan
I'd just sit back and watch the show
And now I just sit back and watch you go
I'm missing you so bad, you're the sister I never had
[Chorus:]
They say you don't know what you've got 'til it's gone
So I guess that all I've got is this song
Girl you, got me so weak 'cause we don't even speak
But what do I have to show for it, only this beat
Only this rhyme, trapped for a moment in time
Let me know how you've been doing, baby show me a sign
When you reach true happiness, just give me a call
Just call me when you get there
[Verse 2:]
Now the bright lights around me seem dimmer
My face seems slimmer 'cause I skipped lunch, I missed dinner
But uh, more importantly I miss you
I'd wipe my face with a tissue
But I've got so many issues
That I can't seem to stop the tears from fallin'
"Quit messin' around (Jasmine), damn... just call him"
Nope! I want you to call when you get ready
Not because my legs feel like spaghetti
Every time I take a little walk down memory lane
Remember Jerry? Remember Elaine?
It's a little too soon to say goodbye
I knew I should've told you 'bout the money I was making on the side
But I was full of pride and I didn't wanna lose you
Let's sit and talk a while, sharing stories like we used to
Get used to me askin' to come back in my life
You almost left me once but I won't let it happen twice
[Chorus]

Wenn du dort ankommst

[Strophe 1:]
Yo, ich könnte nie den Tag vergessen, an dem ich dich in der Schule sah
Zum ersten Mal, Mädchen, du musstest gedacht haben, du wärst cool
Weil du ganz in Weiß gekleidet warst, mit hochgestecktem Haar
Ich wusste, ich würde mich verlieben, wenn ich nicht vorsichtig genug wäre
Aber unsere Freundschaft war befleckt, bevor sie überhaupt begann
Das Geflüster und die Gerüchte, du hast geschworen, du würdest sie ignorieren
Weil du mir so sehr glauben wolltest, ich bin froh, dass du mir geglaubt hast
Wir wurden allmählich beste Freunde
Ließen all das Drama in der Vergangenheit
Erklärten allen und ihren Müttern, dass wir Freunde waren, wenn sie fragten
Aber die Leute im Ghetto verstanden mich falsch
Und versuchten, mich von dem Podest zu stoßen, auf das du mich gestellt hast
Aber als es außer Kontrolle geriet, habe ich keinen Plan entworfen
Ich lehnte mich einfach zurück und schaute zu
Und jetzt lehne ich mich einfach zurück und sehe dir beim Gehen zu
Ich vermisse dich so sehr, du bist die Schwester, die ich nie hatte
[Refrain:]
Man sagt, du weißt nicht, was du hast, bis es weg ist
Also schätze ich, alles, was ich habe, ist dieses Lied
Mädchen, du machst mich so schwach, weil wir nicht einmal miteinander reden
Aber was habe ich davon, nur diesen Beat
Nur diesen Reim, gefangen für einen Moment in der Zeit
Lass mich wissen, wie es dir ergangen ist, Baby, zeig mir ein Zeichen
Wenn du wahres Glück erreichst, ruf mich einfach an
Ruf mich einfach an, wenn du dort ankommst
[Strophe 2:]
Jetzt scheinen die hellen Lichter um mich herum schwächer
Mein Gesicht scheint schmaler, weil ich das Mittagessen ausgelassen habe, das Abendessen verpasst habe
Aber äh, was noch wichtiger ist, ich vermisse dich
Ich würde mein Gesicht mit einem Taschentuch abwischen
Aber ich habe so viele Probleme
Dass ich die Tränen anscheinend nicht aufhalten kann
„Hör auf, herumzualbern (Jasmine), verdammt... ruf ihn einfach an“
Nein! Ich möchte, dass du anrufst, wenn du bereit bist
Nicht, weil sich meine Beine wie Spaghetti anfühlen
Jedes Mal, wenn ich einen kleinen Spaziergang in der Erinnerung mache
Erinnerst du dich an Jerry? Erinnerst du dich an Elaine?
Es ist ein bisschen zu früh, um sich zu verabschieden
Ich wusste, ich hätte dir von dem Geld erzählen sollen, das ich nebenbei verdiente
Aber ich war voller Stolz und wollte dich nicht verlieren
Lass uns eine Weile zusammensitzen und Geschichten erzählen, wie wir es früher getan haben
Gewöhne dich daran, dass ich darum bitte, in mein Leben zurückzukehren
Du hast mich fast einmal verlassen, aber ich lasse es nicht zweimal geschehen
[Refrain]