Текст песни и перевод на немецкий Dargen D'Amico feat. Guè & Beatrice Quinta - Complicarti La Vita

Complicarti La Vita

Dice il grande saggio
"Se la pensi anche quando sei fatto
Vuol dire che sei proprio innamorato"
Io ci ho provato con un po' di gente
Ma il tipo di rapporto più frequente
È che alla fine uno dei due si pente

Come se non fossimo esistiti
Come se non ti avessi lavato i vestiti
Come due buoni amici che fanno i capricci
Ma poi ordiniamo un chili
Senza carne, senza strascichi emotivi

Senza essere il tuo partner
Ma quando te ne vai, curo le tue piante
Ho ancora il tuo odore nelle mani e tu che fai?
Invece non rimani (davvero non rimani?)

Voglio complicarti la vita
E poi prendermi cura di te
Perché non sono capace di farmi da parte
E con un'altra ti scordi di me
E tu vuoi complicarmi la vita
Come se non mi bastasse com'è, com'è
E poi mi chiami dal letto: "Vediamoci presto"
Però non vuoi dormire con me
Però non vuoi dormire con me

(Però non vuoi dormire con me)
(Ah-ah, G-U-È)

Per questo prendo sempre due stanze in hotel (ah-ah)
Mi piaci solo quando prendo distanze da te (damn)
Sono complicato, nessuna mi risolve (oh, no)
L'amore si dissolve come il fumo di un revolver (pah-pah)
Non sono così vicino a te (yeah)
Come quando sto lontano da te (eh)
In para in una sala da tè (eh-eh)
Fuori per la "p-u", doppia "s", "y"
Ma se questa "p" sta fuori
Sono in trouble, non mi districo

Qualcuno là fuori riesce a scomplicarmi questa life? (Eh?)
Il mio cuore è troppo caldo, questa city è troppo iced (iced)
Tengo la guerra nella testa, Tyler Durden
Se oggi sfogo le mie fisse in rima, è solo grazie a Dargen

Voglio complicarti la vita
E poi prendermi cura di te
Perché non sono capace di farmi da parte
E con un'altra ti scordi di me
E tu vuoi complicarmi la vita
Come se non mi bastasse com'è, com'è
E poi mi chiami dal letto: "Vediamoci presto"
Però non vuoi dormire con me
Però non vuoi dormire con me

(Tu vuoi complicarmi la vi–)
(Con me)
(E tu vuoi complicarmi la vita)
(Il mio cuore è troppo caldo, 'sta city è troppo iced)
(Però non vuoi dormire con me)
(Qualcuno là fuori riesce a scomplicarmi questa life?)
(Con un'altra, con me)

Dir das Leben schwer machen

Der große Weise sagt
"Wenn du auch daran denkst, wenn du high bist,
bedeutet das, dass du wirklich verliebt bist"
Ich habe es mit ein paar Leuten versucht
Aber die häufigste Art von Beziehung
ist, dass am Ende einer von beiden es bereut

Als ob wir nie existiert hätten
Als ob ich dir nicht die Kleider gewaschen hätte
Wie zwei gute Freunde, die sich zieren
Aber dann bestellen wir ein Chili
Ohne Fleisch, ohne emotionale Nachwirkungen

Ohne dein Partner zu sein
Aber wenn du gehst, kümmere ich mich um deine Pflanzen
Ich habe immer noch deinen Duft in meinen Händen und was machst du?
Bleibst du etwa nicht? (Bleibst du wirklich nicht?)

Ich will dir das Leben schwer machen
Und mich dann um dich kümmern
Weil ich nicht fähig bin, mich zurückzuziehen
Und mit einer anderen vergisst du mich
Und du willst mir das Leben schwer machen
Als ob es nicht schon kompliziert genug wäre, wie es ist
Und dann rufst du mich aus dem Bett an: "Lass uns bald treffen"
Aber du willst nicht mit mir schlafen
Aber du willst nicht mit mir schlafen

(Aber du willst nicht mit mir schlafen)
(Ah-ah, G-U-È)

Deshalb nehme ich immer zwei Zimmer im Hotel (ah-ah)
Ich mag dich nur, wenn ich Abstand von dir nehme (damn)
Ich bin kompliziert, keine kriegt mich gelöst (oh, nein)
Die Liebe löst sich auf wie der Rauch eines Revolvers (pah-pah)
Ich bin dir nicht so nah (yeah)
Wie wenn ich weit weg von dir bin (eh)
In Panik in einem Teesalon (eh-eh)
Verrückt nach "p-u", Doppel-"s", "y"
Aber wenn dieses "p" draußen ist
Bin ich in Schwierigkeiten, ich komme nicht raus

Schafft es da draußen jemand, mir dieses Leben zu verkomplizieren? (Eh?)
Mein Herz ist zu heiß, diese Stadt ist zu vereist (iced)
Ich habe den Krieg im Kopf, Tyler Durden
Wenn ich heute meine Fixierungen in Reimen auslebe, ist das nur Dargen zu verdanken

Ich will dir das Leben schwer machen
Und mich dann um dich kümmern
Weil ich nicht fähig bin, mich zurückzuziehen
Und mit einer anderen vergisst du mich
Und du willst mir das Leben schwer machen
Als ob es nicht schon kompliziert genug wäre, wie es ist
Und dann rufst du mich aus dem Bett an: "Lass uns bald treffen"
Aber du willst nicht mit mir schlafen
Aber du willst nicht mit mir schlafen

(Du willst mir das Le-)
(Mit mir)
(Und du willst mir das Leben schwer machen)
(Mein Herz ist zu heiß, diese Stadt ist zu vereist)
(Aber du willst nicht mit mir schlafen)
(Schafft es da draußen jemand, mir dieses Leben zu verkomplizieren?)
(Mit einer anderen, mit mir)