Текст песни и перевод на француский Dargen D'Amico feat. Rkomi & Vincenzo Fasano - Metà Di Qualcosa

Metà Di Qualcosa

Tuo padre era una spina
E tua madre lo compativa
E ora proprio lei viene a dirci
Che non è amore senza sposarci
Come se, per essersi amati
Basta non essersi separati
Senza cercare un'uscita
Per alcuni di noi, la morte dura tutta la vita

Lo sguardo dell'amore è isolamento
Rende invisibile l'altro sesso
A chi è che non piace uno sguardo estraneo, volgare
Nel vagone di un treno in ritardo?
Il problema di alcuni è che il tempo passi
Da solo, senza neanche attraversarlo
Perché la morte è una stagione della vita
Io voglio morire come un marciatore, stremato

Di che colore è il dolore?
So che lo sento lì, tra il cuore rotto e lo stomaco
E che profumo ha scoprire
Che siamo tutti metà di qualcosa? (Metà di qualcosa)

Sì, distendersi
Sotto il sole o sulla luna
E se la vita non è una
Rinascere
Sì, nel prenderti
E con un poco di fortuna
E se la vita non è una
Rinascere (rinascere)

L'uomo sa tagliare le montagne
E non sa ricucire un rapporto
Con le orecchie piene, dentro un vuoto
Rinascere deve avere un bel suono
E intanto spargi i tuoi colori caldi per tutta la casa
E se la vita non è una, rinascere
Se la vita fosse una, combattere

E vogliamo tutti vivere in grassetto
Per paura di sembrare troppo piatti
E vorrei darti un bacio col rossetto
Ma giochiamo con i trucchi solo da fatti
E mi vedo bello solo da solo
Ma, se sono solo, poi non dormo
Dici che, tutto sommato, sono buono
E allora perché di me non vuoi un sorso, un morso?

Di che colore è il dolore?
So che lo sento lì, tra il cuore rotto e lo stomaco
E che profumo ha scoprire
Che siamo tutti metà di qualcosa?

Sì, distendersi
Sotto il sole o sulla luna
E se la vita non è una
Rinascere
Sì, nel prenderti
E con un poco di fortuna
E se la vita non è una
Rinascere

Moitié de Quelque Chose

Ton père était une épine
Et ta mère le plaignait
Et maintenant, c'est elle qui vient nous dire
Que ce n'est pas de l'amour sans se marier
Comme si, pour s'être aimés
Il suffisait de ne pas s'être séparés
Sans chercher une issue
Pour certains d'entre nous, la mort dure toute la vie

Le regard de l'amour est isolement
Il rend invisible l'autre sexe
Qui n'aime pas un regard étranger, vulgaire
Dans le wagon d'un train en retard ?
Le problème de certains, c'est que le temps passe
Seul, sans même le traverser
Parce que la mort est une saison de la vie
Je veux mourir comme un marcheur, épuisé

De quelle couleur est la douleur ?
Je sais que je la sens là, entre le cœur brisé et l'estomac
Et quel parfum a la découverte
Que nous sommes tous la moitié de quelque chose ? (Moitié de quelque chose)

Oui, s'allonger
Sous le soleil ou sur la lune
Et si la vie n'en est pas une
Renaître
Oui, en te prenant
Et avec un peu de chance
Et si la vie n'en est pas une
Renaître (renaître)

L'homme sait couper les montagnes
Et ne sait pas recoudre une relation
Les oreilles pleines, dans un vide
Renaître doit avoir un beau son
Et pendant ce temps, tu répands tes couleurs chaudes dans toute la maison
Et si la vie n'en est pas une, renaître
Si la vie en était une, combattre

Et nous voulons tous vivre en gras
Par peur de paraître trop fades
Et je voudrais t'embrasser avec du rouge à lèvres
Mais on ne joue avec le maquillage que quand on est ivres
Et je ne me trouve beau que seul
Mais, si je suis seul, alors je ne dors pas
Tu dis que, tout compte fait, je suis bon
Et alors pourquoi ne veux-tu pas de moi une gorgée, une morsure ?

De quelle couleur est la douleur ?
Je sais que je la sens là, entre le cœur brisé et l'estomac
Et quel parfum a la découverte
Que nous sommes tous la moitié de quelque chose ?

Oui, s'allonger
Sous le soleil ou sur la lune
Et si la vie n'en est pas une
Renaître
Oui, en te prenant
Et avec un peu de chance
Et si la vie n'en est pas une
Renaître