Текст песни и перевод на немецкий Dargen D'Amico - La Goccia

La Goccia

Gli alberi di periferia
Da listino escono senza frutti
Del resto a questo mondo non c'è mica
Un po' di felicità per tutti
Quindi sorrisi finti, Joker
Affinità elettive poche
Se non hai niente simpatizzi facilmente
Coi martiri del videopoker

E a fine serata il nonno conta e riconta e riconta
Ma restano spiccioli
Poi entra uno che ha sognato dei numeri
(Non fare lo stronzo e dicceli)
E la gatta distratta dalle slot, dalle luci
Si disinteressa dei cuccioli
E i micini poi vanno a finire da Muccioli

Dio, non la senti la goccia-cia-cia-cia
Di questo maledetto rubinetto-to-to-to?
Io lo so che non ti manca il cuore
Ma magari hai solamente poco orecchio-chio-chio-chio
E non li senti questi appartamenti
E non lo senti quando sono stanchi?
Ad occhio e croce sembra il momento-to-to-to
Di condannare un po' pure gli altri

E fa molto freddo d'inveo
E fa molto caldo d'estae
Ma senza il fascino del Colosseo
Solo infissi incollati mae
E non trovandosi soluzioni si fa
Il tiro alla fune delle responsabilità
E dalle case del comune i bambini
Van dritti in comunità

Se vuoi sapere davvero cosa succede
Ti tocca tornare in quartiere
Entra al bar cinese e offri a tutti un bicchiere
(Almeno un bicchiere)
Investi 100 euro che è un prezzo onesto perché siano tutti amici tuoi
Ehi, capisci quando dico
"Corso Venezia è bello ma non ci vivrei"

Mi mancherebbe questo contesto
Anche se il toast è modesto e il formaggio indigesto
Una sfoglia di cioccolato scadente al latte la prendo ugualmente
Perché può finire da un momento all'altro
Ed è lì che la vita pare più saporita
Quando può finire da un momento all'altro

Dio, non la senti la goccia-cia-cia-cia
Di questo maledetto rubinetto-to-to-to?
Io lo so che non ti manca il cuore
Ma magari hai solamente poco orecchio-chio-chio-chio
E non li senti questi appartamenti
E non lo senti quando sono stanchi?
Ad occhio e croce sembra il momento-to-to-to
Di condannare un po' pure gli altri

Un palazzone si monta la testa e rapina il tramonto
E per un attimo si sente il centro del mondo
Si sente centro, si sente biondo
Poi si pente della rapina e si affida all'avvocato per lo sconto
Ma l'avvocato d'ufficio dice
Che è più probabile che esista l'altro mondo

E non li senti questi appartamenti
E non lo senti quando sono stanchi?
Ad occhio e croce sembra il momento-to-to-to
Di condannare un po' pure gli altri

Der Tropfen

Die Bäume am Stadtrand
tragen laut Preisliste keine Früchte
Im Übrigen gibt es auf dieser Welt nicht
ein bisschen Glück für alle
Also falsches Lächeln, Joker
Wahlverwandtschaften wenige
Wenn du nichts hast, sympathisierst du leicht
mit den Märtyrern des Videopokers

Und am Ende des Abends zählt der Opa und zählt und zählt
Aber es bleiben nur Münzen
Dann kommt einer rein, der von Zahlen geträumt hat
(Sei kein Arsch und sag sie uns)
Und die Katze, abgelenkt von den Spielautomaten, von den Lichtern
interessiert sich nicht mehr für die Jungen
Und die Kätzchen landen dann bei Muccioli

Gott, hörst du nicht den Tropfen-fen-fen-fen
dieses verdammten Wasserhahns-hahns-hahns-hahns?
Ich weiß, dass es dir nicht an Herz fehlt
Aber vielleicht hast du einfach nur ein schlechtes Gehör-hör-hör-hör
Und du hörst diese Wohnungen nicht
Und du hörst nicht, wenn sie müde sind?
Nach Augenmaß scheint es der Moment-ment-ment-ment zu sein
auch mal ein paar andere zu verurteilen

Und es ist sehr kalt im Winer
Und es ist sehr heiß im Sommr
Aber ohne den Charme des Kolosseums
Nur Fensterrahmen, die schlecht verklebt sind
Und da man keine Lösungen findet, macht man
Tauziehen um die Verantwortlichkeiten
Und aus den Häusern der Gemeinde gehen die Kinder
direkt in die Gemeinschaft

Wenn du wirklich wissen willst, was passiert
musst du zurück ins Viertel
Geh in die chinesische Bar und gib allen einen aus
(Wenigstens ein Glas)
Investiere 100 Euro, das ist ein fairer Preis, damit alle deine Freunde sind
Hey, verstehst du, wenn ich sage
"Corso Venezia ist schön, aber ich würde dort nicht leben wollen"

Mir würde dieser Kontext fehlen
Auch wenn der Toast bescheiden und der Käse schwer verdaulich ist
Ein Blätterteig mit schlechter Milchschokolade, den nehme ich trotzdem
Weil es jeden Moment vorbei sein kann
Und da scheint das Leben schmackhafter
Wenn es jeden Moment vorbei sein kann

Gott, hörst du nicht den Tropfen-fen-fen-fen
dieses verdammten Wasserhahns-hahns-hahns-hahns?
Ich weiß, dass es dir nicht an Herz fehlt
Aber vielleicht hast du einfach nur ein schlechtes Gehör-hör-hör-hör
Und du hörst diese Wohnungen nicht
Und du hörst nicht, wenn sie müde sind?
Nach Augenmaß scheint es der Moment-ment-ment-ment zu sein
auch mal ein paar andere zu verurteilen

Ein Wohnblock bildet sich etwas ein und raubt den Sonnenuntergang
Und für einen Moment fühlt er sich als Mittelpunkt der Welt
Er fühlt sich als Zentrum, er fühlt sich blond
Dann bereut er den Raub und vertraut auf den Anwalt für die Strafminderung
Aber der Pflichtverteidiger sagt
Dass es wahrscheinlicher ist, dass die andere Welt existiert

Und du hörst diese Wohnungen nicht
Und du hörst nicht, wenn sie müde sind?
Nach Augenmaß scheint es der Moment-ment-ment-ment zu sein
auch mal ein paar andere zu verurteilen