Текст песни и перевод на немецкий Dargen D'Amico - Patto Di Fango

Patto Di Fango

Papà, facciamo un patto
Che non è che alle 12 sei completamente fatto
E racconti che ti sei sposato, ma solo per ricatto
E sei venuto alle nozze, ma in ritardo, oh-oh

Prima Pà stava in silenzio in casa
E poi dopo è ritornato ad Innsbruck
La mia nonna non lo sopportava
Diceva: "Quello è un uomo senza zucchero"
Ma tra i miei l'idillio era finito
Molto prima, tipo da vent'anni
Eppure mamma gli ha sempre sorriso
Non l'hai mai deriso e gli faceva i panni

Senza fango, bianchi come panna
Stesi al sole sulle terrazzine
Fili in file, l'una sopra l'altra
Come la domenica tazzine
Torna Pappo, non fare lo stronzo
Qui si è tutto riempito di fango
Si è portato via tutte le foto
E la mamma dorme nella Twingo

Papà, facciamo un patto
Che non è che alle 12 sei completamente fatto
E racconti che ti sei sposato, ma solo per ricatto
E sei venuto alle nozze, ma in ritardo
Oh-oh, ah-ah, oh-oh

Perché in realtà tu amavi un altro
Però i nonni vi avevano già pagato tutto quanto
E per ripicca tu non sei venuto a vedermi dopo il parto
Tu mi odi, ma dimmelo con tatto
Oh-oh, ah-ah, oh-oh

Questo sole ce lo meritiamo
Raggi come mani sopra i fianchi
In strada c'è ancora qualche divano
Ma i panni sono tornati bianchi
Chiama tuo papà che qui è un casino
È tutto da rifare, "Quando torna?"
Sì, mamma l'ho sentito
Ha dato la colpa alla Madonna e dice che non torna

È un bambino che si diverte
Dopo mesi lunghi, sfortunati
Batte tutti dentro la sua mente
E scommette su campionati lontani
Poi si beve un altro cartone
Urla contro la televisione
Che è una cavia che quest'inflazione
Gli ha fatto saltare il business in aria

Papà, facciamo un patto
Che non è che alle 12 sei completamente fatto
E racconti che ti sei sposato, ma solo per ricatto
E sei venuto alle nozze, ma in ritardo
Oh-oh, ah-ah, oh-oh

Perché in realtà tu amavi un altro
Però i nonni vi avevano già pagato tutto quanto
E per ripicca tu non sei venuto a vedermi dopo il parto
Tu mi odi, ma dimmelo con tatto
Oh-oh, ah-ah, oh-oh

Schlamm-Pakt

Papa, lass uns einen Pakt schließen
Dass du nicht um 12 Uhr völlig betrunken bist
Und erzählst, dass du geheiratet hast, aber nur aus Erpressung
Und du zur Hochzeit gekommen bist, aber zu spät, oh-oh

Zuerst war Papa zu Hause still
Und dann ist er nach Innsbruck zurückgekehrt
Meine Oma konnte ihn nicht ertragen
Sie sagte: "Das ist ein Mann ohne Zucker"
Aber zwischen meinen Eltern war die Idylle vorbei
Schon viel früher, etwa vor zwanzig Jahren
Und trotzdem hat Mama ihn immer angelächelt
Du hast ihn nie verspottet und hast seine Wäsche gemacht

Ohne Schlamm, weiß wie Sahne
In der Sonne auf den kleinen Terrassen ausgebreitet
Wäscheleinen in Reihen, eine über der anderen
Wie die Tassen am Sonntag
Komm zurück, Papa, sei kein Idiot
Hier ist alles voller Schlamm
Er hat alle Fotos mitgenommen
Und Mama schläft im Twingo

Papa, lass uns einen Pakt schließen
Dass du nicht um 12 Uhr völlig betrunken bist
Und erzählst, dass du geheiratet hast, aber nur aus Erpressung
Und du zur Hochzeit gekommen bist, aber zu spät
Oh-oh, ah-ah, oh-oh

Weil du in Wirklichkeit eine andere geliebt hast
Aber die Großeltern hatten schon alles bezahlt
Und aus Trotz bist du nicht gekommen, um mich nach der Geburt zu sehen
Du hasst mich, aber sag es mir taktvoll
Oh-oh, ah-ah, oh-oh

Diese Sonne haben wir verdient
Strahlen wie Hände auf den Hüften
Auf der Straße steht noch ein Sofa
Aber die Wäsche ist wieder weiß
Ruf deinen Vater an, hier ist ein Chaos
Alles muss neu gemacht werden, "Wann kommt er zurück?"
Ja, Mama, ich habe ihn gehört
Er hat der Madonna die Schuld gegeben und sagt, dass er nicht zurückkommt

Er ist ein Kind, das sich amüsiert
Nach langen, unglücklichen Monaten
Schlägt er alle in seinem Kopf
Und wettet auf ferne Meisterschaften
Dann trinkt er noch einen Karton
Schreit den Fernseher an
Dass er ein Versuchskaninchen ist, dass diese Inflation
Sein Geschäft in die Luft gesprengt hat

Papa, lass uns einen Pakt schließen
Dass du nicht um 12 Uhr völlig betrunken bist
Und erzählst, dass du geheiratet hast, aber nur aus Erpressung
Und du zur Hochzeit gekommen bist, aber zu spät
Oh-oh, ah-ah, oh-oh

Weil du in Wirklichkeit eine andere geliebt hast
Aber die Großeltern hatten schon alles bezahlt
Und aus Trotz bist du nicht gekommen, um mich nach der Geburt zu sehen
Du hasst mich, aber sag es mir taktvoll
Oh-oh, ah-ah, oh-oh