Текст песни и перевод на француский Dargen D'Amico - Patto Di Fango

Patto Di Fango

Papà, facciamo un patto
Che non è che alle 12 sei completamente fatto
E racconti che ti sei sposato, ma solo per ricatto
E sei venuto alle nozze, ma in ritardo, oh-oh

Prima Pà stava in silenzio in casa
E poi dopo è ritornato ad Innsbruck
La mia nonna non lo sopportava
Diceva: "Quello è un uomo senza zucchero"
Ma tra i miei l'idillio era finito
Molto prima, tipo da vent'anni
Eppure mamma gli ha sempre sorriso
Non l'hai mai deriso e gli faceva i panni

Senza fango, bianchi come panna
Stesi al sole sulle terrazzine
Fili in file, l'una sopra l'altra
Come la domenica tazzine
Torna Pappo, non fare lo stronzo
Qui si è tutto riempito di fango
Si è portato via tutte le foto
E la mamma dorme nella Twingo

Papà, facciamo un patto
Che non è che alle 12 sei completamente fatto
E racconti che ti sei sposato, ma solo per ricatto
E sei venuto alle nozze, ma in ritardo
Oh-oh, ah-ah, oh-oh

Perché in realtà tu amavi un altro
Però i nonni vi avevano già pagato tutto quanto
E per ripicca tu non sei venuto a vedermi dopo il parto
Tu mi odi, ma dimmelo con tatto
Oh-oh, ah-ah, oh-oh

Questo sole ce lo meritiamo
Raggi come mani sopra i fianchi
In strada c'è ancora qualche divano
Ma i panni sono tornati bianchi
Chiama tuo papà che qui è un casino
È tutto da rifare, "Quando torna?"
Sì, mamma l'ho sentito
Ha dato la colpa alla Madonna e dice che non torna

È un bambino che si diverte
Dopo mesi lunghi, sfortunati
Batte tutti dentro la sua mente
E scommette su campionati lontani
Poi si beve un altro cartone
Urla contro la televisione
Che è una cavia che quest'inflazione
Gli ha fatto saltare il business in aria

Papà, facciamo un patto
Che non è che alle 12 sei completamente fatto
E racconti che ti sei sposato, ma solo per ricatto
E sei venuto alle nozze, ma in ritardo
Oh-oh, ah-ah, oh-oh

Perché in realtà tu amavi un altro
Però i nonni vi avevano già pagato tutto quanto
E per ripicca tu non sei venuto a vedermi dopo il parto
Tu mi odi, ma dimmelo con tatto
Oh-oh, ah-ah, oh-oh

Pacte de Boue

Papa, faisons un pacte,
Que tu ne sois pas complètement ivre à midi,
Et que tu ne racontes pas que tu t'es marié, juste par chantage,
Et que tu es venu au mariage, mais en retard, oh-oh

Avant, Papa restait silencieux à la maison,
Et puis après, il est retourné à Innsbruck,
Ma grand-mère ne le supportait pas,
Elle disait : "C'est un homme sans cœur",
Mais entre les miens, l'idylle était finie
Bien avant, genre depuis vingt ans,
Pourtant maman lui a toujours souri,
Elle ne s'est jamais moquée de lui et lui lavait ses vêtements

Sans boue, blancs comme la crème,
Étendus au soleil sur les terrasses,
Des fils en rangées, l'un au-dessus de l'autre,
Comme des tasses le dimanche,
Reviens Papa, ne sois pas un idiot,
Ici tout est rempli de boue,
Il a emporté toutes les photos,
Et maman dort dans la Twingo

Papa, faisons un pacte,
Que tu ne sois pas complètement ivre à midi,
Et que tu ne racontes pas que tu t'es marié, juste par chantage,
Et que tu es venu au mariage, mais en retard,
Oh-oh, ah-ah, oh-oh

Parce qu'en réalité tu aimais quelqu'un d'autre,
Mais les grands-parents avaient déjà tout payé,
Et par dépit, tu n'es pas venu me voir après l'accouchement,
Tu me détestes, mais dis-le-moi avec tact,
Oh-oh, ah-ah, oh-oh

On mérite ce soleil,
Des rayons comme des mains sur les hanches,
Il y a encore quelques canapés dans la rue,
Mais les vêtements sont redevenus blancs,
Appelle ton père, c'est le chaos ici,
Tout est à refaire, "Quand est-ce qu'il revient ?",
Oui, j'ai entendu maman,
Elle a accusé la Vierge Marie et dit qu'il ne revient pas

C'est un enfant qui s'amuse,
Après de longs mois de malheur,
Il bat tout le monde dans sa tête,
Et parie sur des championnats lointains,
Puis il boit une autre brique,
Il crie contre la télévision,
Que c'est un cobaye et que cette inflation,
Lui a fait exploser son business

Papa, faisons un pacte,
Que tu ne sois pas complètement ivre à midi,
Et que tu ne racontes pas que tu t'es marié, juste par chantage,
Et que tu es venu au mariage, mais en retard,
Oh-oh, ah-ah, oh-oh

Parce qu'en réalité tu aimais quelqu'un d'autre,
Mais les grands-parents avaient déjà tout payé,
Et par dépit, tu n'es pas venu me voir après l'accouchement,
Tu me détestes, mais dis-le-moi avec tact,
Oh-oh, ah-ah, oh-oh