Текст песни и перевод на английский Das Lumpenpack - Clubs dieser Stadt

Clubs dieser Stadt

Lange her - der letzten Stempel auf mei'm Handgelenk
Bringen unsre Jacken weg holen uns dann ein Getränk
Schmeckt nach Bier, aber kostet wie ein Cuba Libre
Alkohol und Inflation vermischen Unterschiede

Fühlt sich beinah wie früher an
Doch bin mir plötzlich nicht mehr sicher
Dass meine Moves so peinlich waren
Wusste ich zum Beispiel nicht mehr

Alle gucken schief - wer kann es ihnen übelnehmen
Männer über dreißig, die die Indieparty übernehmen
Aber hey, wir sind wie ihr - wir sind ein Teil von euch
Immer dann, wenn Mr. Brightside läuft

In den Clubs dieser Stadt ist um kurz nach halb 2 wieder 2003
In den Clubs dieser Stadt fühlt sich alles wieder gut an

Ich will noch feiern, aber destiny is calling me
Destiny ist heut mein Bett, also nach dem nächsten Lied
Ab nach Hause, this is just the price I pay
Eine Nacht wie früher tut heut bis zum nächsten Abend weh

Ich hab geschwor'n, ich würde nie
Einer dieser Typen werden
Die einmal jährlich feiern geh'n
Sich danach auch noch beschwer'n

Ich sag mal so, das hab ich nicht so gut hinbekomm'n
Doch dann beim Jacke holen, läuft da dieser eine Song
Und drei Minuten lang, bin ich wieder Teil von euch
Immer dann, wenn Mr. Brightside läuft

In den Clubs dieser Stadt ist um kurz nach halb 2 wieder 2003
In den Clubs dieser Stadt fühlt sich alles wieder gut an

In den Clubs dieser Stadt ist um kurz nach halb 2 wieder 2003
In den Clubs dieser Stadt fühlt sich alles wieder gut an

Alle sehen schön aus
Alle sehen schön aus in den Clubs dieser Stadt
Alle sehen schön aus
Alle sehen schön aus in den Clubs dieser Stadt

Oh Shit, der ganze Club voller Kids
Nur weil man 10 Jahre nicht
Mehr dagewesen ist
Ich hab wohl irgendwann vergessen
Dass ich das vermiss
But it was only a kiss, it was only a kiss

In den Clubs dieser Stadt ist um kurz nach halb 2 wieder 2003
In den Clubs dieser Stadt fühlt sich alles wieder gut an

In den Clubs dieser Stadt ist um kurz nach halb 2 wieder 2003
In den Clubs dieser Stadt fühlt sich alles wieder gut an

Clubs of this City

Long time no see - the last stamp on my wrist
We take our jackets, grab a drink, then reminisce
Tastes like beer, but costs like a Cuba Libre
Alcohol and inflation blur the lines, my dear

Feels almost like the old days
But suddenly I'm not so sure
That my moves were so embarrassing
I didn't remember that before

Everyone's looking askance - who can blame them, though?
Men over thirty, taking over the indie show
But hey, we're just like you - we're a part of the crew
Whenever Mr. Brightside plays, it's true

In the clubs of this city, it's 2003 again just after half past one
In the clubs of this city, everything feels right, like it's just begun

I wanna keep partying, but destiny is calling me
Destiny is my bed tonight, so after the next song, you see
I'm going home, this is just the price I pay
A night like the old days hurts until the next evening, come what may

I swore I'd never
Become one of these guys
Who go out partying once a year
And then complain, it's clear

Let's just say, I didn't quite manage that, my dear
But then, while getting my jacket, that one song I hear
And for three minutes, I'm part of the crew again, it's true
Whenever Mr. Brightside plays, for me and you

In the clubs of this city, it's 2003 again just after half past one
In the clubs of this city, everything feels right, like it's just begun

In the clubs of this city, it's 2003 again just after half past one
In the clubs of this city, everything feels right, like it's just begun

Everyone looks beautiful
Everyone looks beautiful in the clubs of this city
Everyone looks beautiful
Everyone looks beautiful in the clubs of this city

Oh Shit, the whole club is full of kids
Just because I haven't been here for 10 years, it bids
Me to remember the times I had
I guess I forgot how much fun I'd had
That I miss this so bad
But it was only a kiss, it was only a kiss, so sad

In the clubs of this city, it's 2003 again just after half past one
In the clubs of this city, everything feels right, like it's just begun

In the clubs of this city, it's 2003 again just after half past one
In the clubs of this city, everything feels right, like it's just begun