Текст песни и перевод на француский Davor Borno - Živote Moj

Živote Moj

Ljudima, ja više ne vjerujem ljudima
Kad kažu da si se zaljubila
I da ne govoriš o meni
Ženama, ja tijelo neću dati ženama
Sve dok u plavom oku mom
Život gori plamenom
Ja sanajat' ću o tebi
(Živote moj)

Živote moj
Još nismo sve od sebe dali
Još jedan poljubac nam fali
Da razbije bol

Živote moj
Sve prve ljubavi od zlata
Ne mogu umrijet' iz inata
Volim te još

Rođena, bila si samo za me rođena
Od malih nogu si me voljela
Tu ljubav nosim još u sebi
Rukama, ja borit' ću se golim rukama
Za dušu jednu, srca dva
Sve do neba spojena
Dva tijela u jednoj sjeni
(Živote moj)

Živote moj
Još nismo sve od sebe dali
Još jedan poljubac nam fali
Da razbije bol

Živote moj
Sve prve ljubavi od zlata
Ne mogu umrijet' iz inata
Volim te još

(Živote moj)
(A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a)
Živote moj
(Živote moj)
(A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a)

Živote moj
(Još nismo sve od sebe dali)
Još jedan poljubac nam fali
Da razbije bol

Živote moj
Sve prve ljubavi od zlata
Ne mogu umrijet' iz inata
Volim te još

Ne mogu umrijet' iz inata
Živote moj

Ma Vie

Je ne fais plus confiance aux gens,
Quand ils disent que tu es amoureuse,
Et que tu ne parles pas de moi.
Je n'offrirai mon corps à aucune femme,
Tant que dans mes yeux bleus,
La vie brûle d'une flamme.
Je rêverai de toi.
(Ma vie)

Ma vie,
Nous n'avons pas encore tout donné,
Il nous manque encore un baiser,
Pour briser la douleur.

Ma vie,
Tous les premiers amours sont d'or,
Ils ne peuvent pas mourir par dépit,
Je t'aime encore.

Née, tu étais née seulement pour moi,
Tu m'as aimé dès ton plus jeune âge,
Je porte encore cet amour en moi.
À mains nues, je me battrai à mains nues,
Pour une âme, deux cœurs,
Reliés jusqu'au ciel.
Deux corps dans une seule ombre.
(Ma vie)

Ma vie,
Nous n'avons pas encore tout donné,
Il nous manque encore un baiser,
Pour briser la douleur.

Ma vie,
Tous les premiers amours sont d'or,
Ils ne peuvent pas mourir par dépit,
Je t'aime encore.

(Ma vie)
(A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a)
Ma vie
(Ma vie)
(A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a)

Ma vie,
(Nous n'avons pas encore tout donné)
Il nous manque encore un baiser
Pour briser la douleur.

Ma vie,
Tous les premiers amours sont d'or,
Ils ne peuvent pas mourir par dépit,
Je t'aime encore.

Ils ne peuvent pas mourir par dépit,
Ma vie.