Rang - Daygard перевод на немецкий

Rang

رنگ عوض میکنم و
غافلم از این که، مثل برق
عمره که داره میگذره
و دیر یا زود، یه نفس میاد و بر نمیگرده
ماهور... این یکی بدون شور
هی پوست بنداز
بدون احساس
انگار ماری
چنبره دور گردن وجدان
زمستون نرفته، کبکِ زیر برف
خوابی هنوز
هیشکی نرسیده جایی
همه تو راهیم
این شهر پُرِ شعره
من راوی این برده ام
زمین بهشت بشه هم
من باز دنبالت میگردم
اگه بخوری میزنی، نزنی میخوری
کلیشه، تو جنگِ سنگ و شیشه
هیشکی برنده نمیشه
تو گوشا پُره هر روز
میشنویم حرف، حرف، حرف
سد راهمون یه چیزه فقط
ترس، ترس، ترس
آرامش دروغه
از گفتنش دردمندم
مرزهات رو میشکونم
نمیگم شرمنده ام
میچکم سومین قطره ی خونِ پای کاج
حاصل زبح نفس یه قصابِ نابکار
جسمت رو ببر
یه تیکه از روحت رو جا بذار
این حق رو میشه پس گرفت
اگه راه بیای پا به پام
من خواب مرگ رو دیدم
تو بیداریم پوسیدم
یه کوله بار رو دوشم
فکر خوراک روتینم
خون دادم به لاله
فقط به عشق بوییدن
این دشت رو سبز کردم
رو جناغ رو سینه ام
یه مسافر، یه غریب، تو عمق شهر دل
میزنه فریاد، تو باطنت، به داد من برس
سینه سر سپرده اوج بگیر رو تاب سرنوشت
یکی میریزه، اون یکی میگه
این جام رو سر بکش
کی هستم و از کجا آمده ام، کجا باید برم؟
پلاکم گردنم، نگام به دفترم، خیره سر موندم

Farbe

Ich wechsle meine Farbe und
bin mir dessen nicht bewusst, dass wie im Flug
die Zeit vergeht
und früher oder später kommt ein Atemzug, der nicht zurückkehrt
Mahour... dieser hier ohne Leidenschaft
Häute dich immer wieder
ohne Gefühl
als wärst du eine Schlange
die sich um den Hals des Gewissens windet
Der Winter ist noch nicht vorbei, das Rebhuhn unter dem Schnee
schläfst du noch
Niemand hat es irgendwohin geschafft
wir sind alle unterwegs
Diese Stadt ist voller Poesie
Ich bin der Erzähler dieses Sklaven
Auch wenn die Erde zum Paradies wird
werde ich dich immer noch suchen
Wenn du zuschlägst, schlägst du zu, wenn nicht, wirst du geschlagen
Klischee, im Kampf zwischen Stein und Glas
gewinnt niemand
Die Ohren sind jeden Tag voll
wir hören Worte, Worte, Worte
Das einzige, was uns im Weg steht, ist
Angst, Angst, Angst
Ruhe ist eine Lüge
es schmerzt mich, es zu sagen
Ich breche deine Grenzen
ich sage nicht, dass es mir leid tut
Ich tropfe als dritter Blutstropfen am Fuße der Kiefer
Das Ergebnis der Opferung der Seele durch einen ruchlosen Metzger
Nimm deinen Körper
lass ein Stück deiner Seele zurück
Dieses Recht kann zurückgefordert werden
wenn du mit mir Schritt hältst
Ich habe den Tod im Traum gesehen
im Wachzustand bin ich verfault
Eine Last auf meinen Schultern
Ich denke an meine tägliche Nahrung
Ich habe Blut an die Tulpe gegeben
nur aus Liebe zu ihrem Duft
Ich habe diese Ebene begrünt
auf meinem Brustbein
Ein Reisender, ein Fremder, in der Tiefe der Stadt des Herzens
schreit, in deinem Inneren, komm mir zu Hilfe
Brust ergeben, erhebe dich auf der Schaukel des Schicksals
Einer fällt, der andere sagt
Trink diesen Becher aus
Wer bin ich, woher komme ich, wohin soll ich gehen?
Mein Erkennungsmarke um den Hals, mein Blick auf mein Heft, ich bleibe stur